"حاول أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguém tentou
• alguém tentar
• alguém tenta
• alguém tentasse

Ainda existe alguma coisa na cache que Alguém tentou apagar.
ما زال هناك شيء في الذاكرة حاول أحدهم حذفه.

Alguém tentou apagá-lo, mas eu e o Zack recuperámo-lo.
حاول أحدهم مسحها, و لكنني استطعت أنا و زاك استرجاعها

Há três meses Alguém tentou matar-me.
من ثلاثة شهور مضت ، حاول أحدهم أن يقتلنى

Talvez, se alguém tentar matá-Io novamente.
ربما، إذا حاول أحدهم أن يطلق عليك النار.

Primeiro o carro dele explode, e depois alguém tenta matá-lo.
‫انفجرت سيارته أولاً ‫ثم حاول أحدهم قتله

Da última vez que Alguém tentou remover um destes, explodiu no seu rosto.
في آخر مرّة حاول أحدهم نزع واحدة من هذه، إنفجرت في وجهه

Então, depois do assassino sair, Alguém tentou salvá-la?
إذن، بعدما رحل القاتل حاول أحدهم إنقاذها؟

E 6 horas mais tarde, uma mãe e o bebé foram mortos quando Alguém tentou raptá-los.
و أغلقوا الخط في وجهي و ثم بعدها بست ساعات قتلت أم و طفلها عندما حاول أحدهم ان يخطفهم بسيارتها

O nosso palpite: Alguém tentou encobrir algo indevido.
إن كشفها: حاول أحدهم أن تغطية بعض مخالفات.

Sim, ele foi o condutor que Alguém tentou que parecesse... uma morte causada por um monstro.
أجل، كان سائق العربة الذي حاول أحدهم أن يجعل موته يبدو بفعل وحش

Alguém tentou matar o teu pai e ele receia que voltem a tentar.
حاول أحدهم قتل أبيك وهو قلق من أن يُعاود الكرّة ?

Não pude explicar-lhe porque é que Alguém tentou arrancar o "hijab" da mãe dela, quando ela estava a fazer compras, ou porque é que uma jogadora da equipa adversária lhe chamou terrorista e lhe disse para ela voltar para a terra de onde viera.
لم أستطع أن أفسر لها لماذا حاول أحدهم نزع حجاب والدتها عندما كانوا يتسوقون في البقالة. أو لماذا نادتها لاعبة في الفريق الخصم بالإرهابية وأخبرتها أن تعود من حيث أتت.

Alguém tentou envenená-lo antes de ontem à noite.
حاول أحدهم أن يسممه قبل ليلة أمس

Hoje, Alguém tentou matar o homem mais esperto do mundo, Moloch.
حاول أحدهم اليوم (قتل أذكى رجل في العالم يا (مولاك

Certa vez, Alguém tentou levá-lo para casa.
حاول أحدهم أخذهم لوطنه ذات مرة

Alguém tentou queimá-lo.
و قد حاول أحدهم حرقها

Se alguém tentar arrancar o computador sem a disquete, explode tudo.
لو حاول أحدهم تشغيل هذا الكمبيوتر بدون هذا القرص فسيحترق الجهاز كاملا

Se alguém tentar parar-nos, força. Pega na minha arma e dispara.
إذا حاول أحدهم ايقافنا فتقدم وخذ مسدسي وأطلق عليهم

Quando alguém tenta perfurar a porta, um prato de vidro dentro do cofre quebra, activando assim fechaduras adicionais, que tornam o cofre praticamente impenetrável.
لو حاول أحدهم خرق الباب ,فينكسر الزجاج بداخلالجزانة,لتنشيطالقوىالإنغلاقيةالإضافية. مما يعيد سلامة إقفال الخزينة إلى حالتهِ مرة أخرى.

Que faria, se alguém tentasse tirar-lhe o cachorro?
ماذا كنت ستفعلين إذا حاول أحدهم أخذ كلبك منك؟