"حبست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• presa
• trancada
• fechado
• fechada
• trancado
• tranquei-me
• prendi
• trancou
• prendeste
• trancou-se
• fechou-se

Afinal... Fiquei preso na escadaria durante 3 dias, só porque precisava de fumar.
بعد كل هذا، لقد حبست على الدرج لثلاثة أيام

A mãe dele, estava presa por abuso de droga e prostituição, não podia pagar o mais básico serviço de saúde.
والدته حبست لتعاطي المخدرات والدعارة لم تستطع تحمل أبسط أشكال الرعاية الصحية

Uma jovem da equipe... foi trancada, acidentalmente, aqui durante as férias.
بنت شابة من الموظين حبست بالصدفة هنا في الأجازات

Hoje já tirei uma mulher de um compartimento fechado.
أنا لا استطيع لقد أقنعت فتاة حبست نفسها في الغرفة اليوم

A Cate lembra-se de estar fechada num espaço, rodeada de roupa e de papel de alumínio.
كايت هايل تتذكر انها حبست في خزانة محاطة بالملابس و القصدير

E agora abriu de novo o seu coração, depois de o ter trancado durante tanto tempo e esse idiota, não vê o quão única é a vossa ligação, se estiver tentado a voltar a uma relação segura e familiar, mas que não é o que ele realmente precisa ou
والآن لقد وضعت قلبك هناك مرة أخرى بعد ان حميته كثيرا حبست مشاعرك لفترة طويلة وهذا الرجل الغبي

Nos últimos dias, tranquei-me no meu quarto a chorar, tentando recordar... se o meu caminho se terá cruzado com o seu antes.
في الأيام القليلة الماضية حبست نفسي في غرفتي وأنا أنبش في ذاكرتي لأعرف أين تقاطع طريقانا أنا وأنت قديماً

Há quem diga que foi por isso que prendi Bo por tráfico de droga.
يقول البعض أنه لهذا حبست " بو " لتجارة المخدرات

Disse que o senhor trancou esposa e filhas... que morreram, a tentar escapar pela janela.
قال يا سيدى أنك حبست زوجتك الأولى أنها وأولادها غرقوا عندما كانوا يحاولون الهروب

Tu prendeste cada um de nós no seu próprio inferno pessoal.
إنك حبست كل واحد منّا في جحيمه الخاص.

Quando cheguei pela primeira vez a este planeta, fiquei aqui preso, porque, claro, a esfera que tinha feito em Londres tinha lá ficado.
عندما وصلت أولا على هذا الكوكب، أنا حبست هنا، لأن، بالطبع، الأجرام السماوية بأنّ أنا تجعل في لندن بقى هناك.

Quando foste preso, achei que fosse o fim...
ظننت أنك عندما حبست أن ذلك سيكون نهاية الأمر

Bolas, fiquei mesmo preso à voz do Capote.
لقد حبست نفسى بالفعل في صوت فيلم هوود

Ouvi dizer que aquela puta foi presa e vai ser enforcada por matar o Jack.
حسنا , سمعت بأن تلك العاهرة حبست وستشنق لقتلها جاك

Embora a Alison já estivesse presa, as amigas punham-se todas nervosas quando alguém fazia perguntas.
حتى وان كانت اليسون قد حبست بالفعل صديقاتها كانو قلقين من اي شخص يطرح عليهم الاسئله

Ela ficou trancada no quarto e pegou no telemóvel para ligar.
إذاً حبست في الغرفة وأخذت الهاتف للإتصال

Eu fiquei trancada dentro de uma. No feriado de Agosto de 1962.
أنا حبست في أحدها عطلة البنوك أغسطس 1962

Agora ficaste fechado, estúpido.
الآن حبست نفسك في الداخل أيها المغفل

Estive fechada neste laboratório todo o dia e toda a noite, a esconder isto de si e a tentar perceber porquê.
لقد حبست نفسي في المعمل طوال الليل والنهار، مخفية عنك ذلك، في محاولة لفهم السبب،

A meio da noite em que ficaste trancado cá fora de pijama e a Robin aterrou um helicóptero e ainda temos tempo para reunir os Genesis?
- في منتصف الليلة التي حبست خارج شقتك في منامتك و"روبن" حطت بمروحية لعينة ولازال هناك وقت لإعادة توحيد جينسيس ؟

tranquei-me numa espécie de câmara de oxigénio.
حبست نفسي فيما تبدو وكأنها غرفة أوكسجين

Eu consegui, John. prendi um demónio num frasco.
لقد فعلتها يا (جون) حبست الشيطان في زجاجة.

Ela trancou os três filhos num armário e foi de férias para Espanha.
لقد حبست 3 من أطفالها في الخزانة وذهبت في رحلة لأسبانيا

prendeste o Savitar na Força de Aceleração. - Diz-me como o fizeste.
حبست (سافيتار) في قوة السرعة أخبرني كيف فعلتها

trancou-se nela, a salvo dos horrores cá debaixo..
حبست نفسها بالأعلى لتحمي نفسها من الفظائع بالأسفل

A tua irmã fechou-se no quarto e não fala comigo.
أختكَ حبست نفسها في غرفتها ولا تريد التحدّث معي