"حبسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• fechado
• prendê-lo
• presa
• trancado
• trancou-te
• te trancou

Não é a comida ou estar preso como um cão.
الأمر ليس بشأن الطعام أو أن يتم حبسك كالكلب

Ficar preso no armário por causa de uma meia?
أن يتم حبسك في الخزانة من أجل جورب؟

Efectivamente, parece que mexeram os cordelinhos, para que fosse preso no mesmo sítio em que estão a cumprir pena, criminosos que prendeu.
يبدو انه يوجد شئ غريب في قرار حبسك في نفس المكان حيث كنت تضع المجرمين طول الوقت

Percebi que ter-te fechado naquela caixa para toda a eternidade pode ter sido um pouco duro.
ألم تدرك أن حبسك للأبد بصندوق أمراً قاسياً؟

Segunda, posso simplesmente prendê-lo... e esperar que esteja pronto para enviar o sinal.
و ثانيا, يمكنني حبسك ببساطة و الانتظار حتى تكون مستعدا لإعطاء الإشارة

É o mínimo que posso fazer por teres ido presa e tudo o resto.
حسناً, هذا أقل ما علي فعله عندما تسببت في حبسك وكل شيء

Tu agora vais ficar trancado numa gaiola, e isso não é uma coisa normal.
يتم حبسك في قفص الآن، وهو ليس بالأمر الطبيعي.

O teu pai trancou-te numa arca frigorifica na cave para te castigar.
أباك حبسك داخل المُجمد فى البدروم ليعاقبك لا أعرف كيف توصلت لإيجاد تلك الجثة

Então, escolhes aliar-te ao irmão que te trancou numa prisão e ao criado que, até agora, esteve sempre tão abaixo de ti?
لذا آثرت التحالف مع أخيك الذي حبسك في سجن والسائس الذي ما زال حتّى الآن أدنى منك؟

Não haverá paz até você estar preso ou morto.
لن يكون هناك سلام الا اذا تم حبسك او ان تموت

Assim que o fizeres, poderás ficar preso... para sempre.
بمُجرد أن تفعل ذلك ، قد يتم حبسك هُناك إلى الأبد

Faria a mesma coisa se estivesse preso por três anos.
كنت ستفعل المثل إذا تم حبسك لثلاث سنوات

Um amigo que quase foi preso por tráfico de droga?
- هل كان صديقاً الذى كاد يتسبب فى حبسك بسبب المخدرات

A tua primeira refeição decente desde que foste preso.
انها وجبتك المحترمه الاولى منذ حبسك

Desculpa ter-te fechado por um dia, mas tens sair.
آسفون على حبسك ليوم لكن عليك أن تغادر الآن

Não parece justo estar aqui fechado nesta caixa.
لا يبدوا عدلاَ حبسك بهذا الصندوق

Bob queria demiti-lo e prendê-lo. Agora ele não pode fazer nada.
بوب كان يريد طردك و حبسك , و لكن الأن لا يستطيع

Percebi que prendê-lo por toda a eternidade nessa caixa foi meio pesado.
ألم تدرك أن حبسك للأبد بصندوق أمراً قاسياً؟

Mas não vai fazer nada se estiver presa.
أنا قلق بشان ما سيحدث إن لم تكوني هناك إن تم حبسك

Gostaste de ser trancado e torturado para recuperares a tua humanidade?
أتحب أن يتم حبسك وتعذيبك لكيّ تسترد إنسانيتك؟

Aquele merdas que deixaste entrar, trancou-te aí dentro.
هذا الحثالة المتشرد حبسك بالداخل

Foi ele quem te trancou.
هو الذي حبسك