"حبلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corda

O batalhão espanhol está a 40 quilómetros daqui. Talvez tenham corda.
الكتيبة الإسبانية على بعد 40 كلم ربّما نجد معهم حبلاً

Eu disse que havia uma corda... e a corda está além.
قلت لك أنّني سآخذك لتجد حبلاً و ها هو أمامك

São marcas muito estreitas para serem de corda ou algemas.
هذه العلاماتِ ضيّقة جداً لِكي يَكُونَ حبلاً أَو أصفادَ.

Mesmo que arranjássemos uma corda, não temos onde a prender.
حتّى لو حبكنا حبلاً فليس هناك ما نربطه به

Já estava escuro mas por fim as luzes de pesquisa encontraram-na e atiraram-lhe uma corda, espantados por verem uma mulher agarrada a dois bebés.
وأصبح الجو مظلماً، لكن أخيراً وجدتها الكشافات ومدوا لها حبلاً مذهولين من رؤية امرأة متشبثة بطفلين.

Eu peço outra corda ao carrasco
فسأصرخ : لا تكملوا يا أولاد أحضروا حبلاً آخر

Estendo uma corda entre os muros e passo à macaco, suspenso pelas mãos e pés.
سأمد حبلاً بين الجدران وسأعبر بتسلقه كالقرد.

Porque não me pões uma corda ao pescoço... e a puxas quando precisas de mim?
لماذا لا تضع حبلاً حول رقبتى وتجذبه عندما تحتاج إلىّ

Podia atar-me uma corda, e depois puxavam-nos.
يمكنكِ أن تربطي حبلاً حولي و تمسكيه، و عندئذ شخصا ما يستطيع أن يأتي و يساعدنا، و نستطيع أن نعيش في مكان آخر

Vamos fazer dele um exemplo. Quem tem uma corda?
أرى أنه يجب أن نجعل منه عبرة، من يملك حبلاً ؟

Que limpem uma zona. Ou atiro-lhe uma corda.
ليفسحوا لي مكاناً للهبوط أو أدلي لك حبلاً

A vaca da tua mulher atou uma corda ao teu carro e virou o meu atrelado de pernas para o ar.
حتى رأيت ذلك بأم عيني ربطت زوجتك الساقطة حبلاً بسيارتك وقلبت مقطورتي

Vamos fazer com duas plataformas, uma escada e um baloiço de corda.
سلّم و حبال معلّقه أتريدين حبلاً معلقاً ؟

Nunca usa corda. Usa fita-cola e película de plástico.
ولا يستخدم حبلاً مطلقاً بل يستخدم شريطاً لاصقاً وأغطية بلاستيكيّة

A vaca da tua mulher amarrou uma corda ao teu carro e virou a minha caravana de novo.
ربطت زوجتك الساقطة حبلاً بسيارتك وقلبت مقطورتي

Arranja uma corda! Está pendurado pelo pescoço, ele já tem uma corda.
إن كان مُعلّقاً من رقبته، فهو يملك حبلاً بالفعل

O embaixador Wilson, convocou uma conferência de imprensa usando uma corda ao pescoço, E disse:
وحضر السفير لمؤتمر صحفي وهو يضع حبلاً حول رقبته

Tudo o que temos de fazer é atar-te durante a época do lobo, e sei onde encontrar corda.
ما علينا سوى أن نقيّدكَ في وقتِ الذئب، و أعرف مِن أين أحضر حبلاً. لا.