"حبلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grávida
• gravidez
• engravidar
• engravidou
• bebé
• grávido
• gravida
• engravidei
• Engravidaste
• gestação

Se você está fazendo alguma cosia e está tentando me enlouquecer porque estou grávida, então você desceu tão baixo que nunca irá se recompor.
إذا كنت تفعل شيئاً و تحاول أن تجعلني أبدو مجنونة لأنني حبلى حينها ستدرك أنك تغرق ببطئ بحيث سيفوت الآوان لكي تتعافى

Ajudei-o com dois divórcios, uma desintoxicação... e uma telefonista grávida.
،ساعدته خلال طلاقين ،مركز تأهيل كوكائين وموظفة إستقبال حبلى

Se der negativo, não quer dizer que não venha a ficar grávida.
إذا قال اني لست حبلى ذلك لا يعني بأنني لن أحبل

Só dois meses depois de estar grávida é que me disse.
حتى انها كانت لشهرين حبلى قبل ان تخبرني عن ذلك

Passageira de 22 anos com cinto, grávida, embate do lado dela.
حبلى تضع الحزام بعمر 22 سنة راكبة كسور من جانبها

Há outra mulher bonita disponível e esta não está grávida.
هناك فتاة جميلة أخرى في الحفلة، وهي ليست حبلى

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

Não. Lembro-me que a usavas quando me contaste que estavas grávida.
كلا, أذكر أنّك كنت ترتدينها عندما أخبرتني أنّك كنت حبلى.

Levei uma grávida para uma cirurgia simples e estraguei tudo.
لقد أدخلتُ امرأةً حبلى لعمليّةٍ بسيطة وأنجزتُها كيفما اتّفق

Ela quer que minta e diga que nunca estive grávida na secundária.
تريد مني الكذب وأن أقول بأنّي لم أكن حبلى بالمدرسة العليا

Estou irritada pela mãe ter contado que eu estou grávida.
أنا غاضبة للغاية كون والدتي أخبرت الجميع أنني حبلى.

Nunca pensei que uma mulher grávida se oferecesse para este trabalho.
لم أحسب أن تتقدّم امرأة حبلى لعمل من هذا النوع.

Não sabes se contaste ao teu namorado que estavas grávida?
لا تعرفين إذا كنتبي قد أخبرتي حبيبك أنك حبلى

É o meu marido, teve um caso enquanto eu estava grávida.
إِنهُ زوجي، كانت لديه علاقة غرامية بينما أنا كنت حبلى

Não está fazendo isso só porque estou grávida, está?
لست تطلّب الزواج منّي لكوني حبلى فقط، صحيح؟

Vão acreditar na puta grávida que também é mãe.
عاهرةٌ حبلى التي أيضًا هي أمه سيعتقدون ذلك.

Sinceramente, acho que és igualmente louca sem estares grávida.
بصراحة، أظنك أكثر جنوناً عندما لا تكونين حبلى

Ela pensou que a ia poupar porque estava grávida de três meses.
لقد ظنّت أني سأعفو عنها لأنها كانت حبلى في الشهر الثالث

Fez isso quando teve a gravidez do senhor Feipu?
هل فعلوا هذا معكِ عندما كنتِ حبلى في السيد فيبو ؟

Por favor, sabemos que as minhas únicas opções são engravidar ou ser presa, então, deixe-se de coisas.
من فضلك أنا وأنت نعلم أن خياراتي هي أن أكون حبلى أو يتمّ القبض عليّ

Agora és apenas o idiota que engravidou a minha mãe.
من الآن فصاعدًا، أنت الوغد الذي جعل أمي حبلى.

Disse que estava grávida, mas que tinha medo de ter o bebé.
أخبرتني أنها كانت حبلى لكن خائفة من الحصول على الطفل

Ages como se te tivessem dito que estás grávido!
تتصرّف وكأنهم قالوا أنك حبلى أو شيء ما

Tu de luto em casa, gravida de um filho dele.
أنت حزين في المنزل حبلى مع ابن غير مولود

- Nem sequer sabem que engravidei.
انهم لا يَعْرفونَ لحد الآن بِأَنِّي حبلى أنا سَأُساعدُك إذا تَحْبُّي

Vamos analisar os factos. Tiveste um problema com droga. Engravidaste.
لنرى الواقع, تعانين من مشاكل إدمان, أنتِ حبلى وها أنتِ تضعيننا بموقع فات أوانه.

Ele disse que o Leon West falou em gestação!
لقد قال بأن ليون ويست قالَ بأنّك حبلى.