"حبيسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presa
• trancada
• fechada
• prisioneira

Estou presa aqui. Mas posso ficar presa aqui e obedecer.
إنّي حبيسة هنا، لكن يمكنني أن أحبس هنا طائعة

Lembro-me como era quando estava presa no meu quarto, quando se passaram meses sem ter visto o sol.
أذكر تماماً ذلك الشعور عندما كنت حبيسة الفراش، حيث لم أكن أرى الشمس لأشهر عديدة.

Que aborrecido, ficar presa naquele hotel o fim-de-semana inteiro.
من المزعج أن تبقي حبيسة ذاك الفندق طوال عطلة نهاية الأسبوع

Passei os últimos 600 anos trancada numa cela escura e fria.
لقد أمضيت الستمائة عاماً الماضية حبيسة داخل زنزانة باردة مظلمة

Não podes passar o dia ali fechada.
لأنه لا يمكن أن تبقي حبيسة بالداخل طوال النهار يا أمي.

Por favor diga-lhe para não se preocupar, uma vez que sou prisioneira na minha própria casa.
ارجوك اخبرها الا تقلق بما انى حبيسة فى منزلى

Mas desde o dia em que fiquei presa a esta cadeira, ele mudou a vida dele.
ولكن منذ اليوم الذي اصبحت فيه حبيسة هذا الكرسي انقلبت حياته

A Ordem está presa em Silent Hill. Os apontamentos assim o dizem.
الأخويّة حبيسة التل الصامت، وهذا ما تقوله المفكّرة.

Quando irei conseguirei fazer isto aqui presa?
متى سوف يسمح لي بفعل ذلك وأنا حبيسة هنا ؟

Depois estive em Nobles, presa naquele quarto, outra vez à espera de morrer, a rezar, "Deus, ajuda-me a sair daqui".
ثم بقيت في البساتين حبيسة أنتظر الموت ثانيةً أدعوا

Meu Deus. Podia observar isto eternamente. Se ao menos a minha irmã não estivesse presa no fundo do oceano.
ربّاه، لشاهدت تعذيبك للأبد لو لم تكُن أختي حبيسة في قاع المحيط.

Fiquei presa aqui, ao Sol, com este calor. - Vai correr tudo bem.
وصرت حبيسة المكان بالشمس الحارقه

Tenho apenas estado presa em casa, ultimamente.
لا، لقد كنتُ حبيسة البيت مُؤخّراً

Sempre estive aqui, presa no mesmo lugar.
لطالما بقيت هنا، حبيسة المكان نفسه

Com a mãe presa no quarto e tu a passares-te com toda a gente que te olha torto?
أمي حبيسة الغرفة ...و أنتَ تتهجم على كل من ينظر إليكَ بعين الريبة

O Danville disse que ela estava trancada num quarto.
دانفيل " قال بأنها حبيسة في الغرفة الخلفية "

Não, Stefan. A Amara não está trancada numa sepultura.
لا يا (ستيفان)، (أمارا) ليست حبيسة في مقبرة.

Mas, agora, estás trancada na tua mansão. Uma ave de rapina numa gaiola dourada.
"لكنك الآن حبيسة منزلك، طائرٌ جارح في قفص من ذهب"

Agora estás mais forte. Ei... não podes ficar fechada para sempre.
أنت أقوى الآن بسبب ذلك لا يمكنك أن تظلى حبيسة إلى الأبد

Ele manteve-te bem fechada nos últimos anos, não foi?
لكنه أبقاكِ حبيسة في السنوات القليلة الماضية

Querido diário, é o sexto dia nesta ilha e começo a recear ser mais prisioneira do que hóspede.
مذكرتي العزيزة ، إنه اليوم السادس على هذه الجزيرة وبدئت في الخوف من أن أكون ..حبيسة وليس ضيفة

Era, na verdade, prisioneira dentro do palácio.
لقد كانت في الواقع حبيسة في القصر