"حبّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprimido
• feijão
• grão
• pílula
• pastilhas
• uma pastilha
• esofagograma

Se pudesse tomar um comprimido em vez de comer, ficava feliz.
لو بإمكاني تناول حبّة كل يوم بدلاً من الأكل،سأكون سعيداً

Devia ter um comprimido para fazer o amor sumir.
لابد من وجود حبّة تأخذينها للهروب من الحب.

O feijão mágico em troca das nossas vidas.
حبّة الفاصولياء السحريّة مقابل الإبقاء على حياتنا.

Existe sim. Uma maneira de voltar. Um feijão ou algo assim.
هناك طريقة للعودة حبّة فاصولياء أو ما شابه

isto tem de ser feito com muito cuidado porque se um grão de pó minúsculo entrasse nestas roscas enquanto o bombista estava a trabalhar, essa pequena fricção teria sido o suficiente para servir de ignição para a bomba.
يجب أن يفعل ذلك بحرص شديد لأنه إن كانت حبّة واحدة من المسحوق دخلت عبر الخيوط أثناء ما هو يعمل

O Doutor que me deu uma pílula, e eu tenho um rim novo.
الطبيب أعطاني حبّة دواء، ونمت لي كُلوة جديدة.

Eles queriam um comprimido que mantivesse um soldado alerta, em combate, sem um impacto negativo na capacidade cognitiva.
أرادوا حبّة من شأنها جعل الجنود متيّقظينو منتبهينفي ساحةالمعركة. من دون تأثير سلبيّ على القدرة المعرفيّة

Não temos alternativa, Phoebe. O comprimido de veneno foi-se.
حسناً، ليس لدينا خيار آخر، فيبي فلقد فقدنا حبّة السم

- Envenenaram-me? - Não sejas tão dramática. É um comprimido de amnésia.
لا تكوني خياليّة أكثر من اللازم، إنّها حبّة نسيان

Para aliviar a dor, tomou um pequeno comprimido prescrito pelo médico.
لتخفيف آلامه، تناول حبّة بيضاء أوصى بها طبيبه

Toma um comprimido laranja. Está na pasta.
تناول حبّة برتقالية فحسب إنها في الحقيبة

Se usarmos o feijão agora, é garantido. Sobreviveremos.
إذا استخدمنا حبّة الفاصولياء الآن نستطيع الهروب حتماً و سننجو

Ao contrário da minha verruga, que está sob controlo do tamanho de um feijão branco.
عكس شامتي والتي رسَت عند حجم حبّة فاصوليا.

- Havia lá dentro um feijão mágico. Esse feijão pode levar o meu povo para casa num instante.
توجد حبّة فاصولياء سحريّة بداخله وبوسع تلك الحبّة إعادة قومي لبلادهم فوراً

E claro, é possível que não haja um feijão se foi usado nas seis semanas que não temos na memória.
وطبعاً قد لا تكون هناك حبّة فاصولياء بما أنّه انتقل خلال ستّة أسابيع لا نذكرها

Veja, tudo até ao último cabrão de grão de café está no computador e tem de ser contabilizado.
استمعا، إلى آخر حبّة قهوة تُسجّل في الحاسوب ويجب أن تمرّ خلال التدقيق

Por muito poderosas que sejam, as fadas vêem-se forçadas a sentar e a contar cada grão.
بغض النظر عن مدى قوتهنَّ، فستتوقف الجنّية لعدّ كل حبّة على حدى.

Tomaste alguma pílula que te faz dizer tudo certo?
تناولت حبّة ما تجعلك تقول كل شيء على نحو صحيح؟

vendemos 200 pastilhas em duas noites.
نتزوّد بـ 200 حبّة ونعيد بيعها في بضع ليلٍ

Dormiste com uma pastilha na boca?
هل نمتِ وفي فمكِ حبّة نعناع؟

A pressão sanguínea caiu, durante o esofagograma?
هل انخفض ضغط دمّها خلال ابتلاع حبّة الباريوم الملوّنة؟