"حبٌّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amor

Que não existe amor à primeira vista nem ao primeiro beijo.
و ألّيس هناك حبٌّ من النظرةِ الأولى، أو القبلة الأولى.

Ele adora-a, estou certo, mas é uma espécie de amor mórbido, o tipo de amor que, quando ele olhar para trás já será tarde.
هو يحبّكِ وإنّي موقنٌ من ذلك، إذّ أنّه حبٌّ يُدركه المرء على فراشِ الموت. حيث يكون قد فات الأوان على الالتفات إليهِ.

O que são 28 anos, quando se tem amor eterno?
و ما قيمةُ ثمانٍ و عشرين سنةً عندما يكون لديكِ حبٌّ أبديّ؟

Com amor, bondade, uma transformação completa e uma fórmula mágica secreta, ele transformou-a numa verdadeira Smurf azul, e foi assim que "nasceu" a nossa querida Smurfina.
حبٌّ و لطف .. تحوّل كامل وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة

Um amor como este deve voar livre.
حبٌّ كهذا ينبغي له التحليقُ حرّاً

Sabes, amor verdadeiro, riquezas, finais felizes.
كما تعرفين... حبٌّ حقيقيّ، ثروات، نهاياتٌ سعيدة.

Acho que, lá no fundo, há amor no teu coração.
أعتقد أنّ في الداخل يوجد حبٌّ في قلبك

E é um amor que não pode ser partido. Nem por milhares de feitiços ou espadas.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}و هو حبٌّ لا يمكن كسره و لا حتّى بآلاف التعويذات و السيوف

Não era verdadeiro amor.
لم يكن هناك حبٌّ حقيقيّ

Isso é o verdadeiro amor.
إنّه حبٌّ حقيقيّ

Não há amor nenhum.
لم يكن هنالك حبٌّ في الموضوع.

E um amor destinado.
وكما تعلمين... حبٌّ مقدّر

Um amor?
حبٌّ واحد؟

- Significa que é amor verdadeiro!
-هذا يعني أنّه حبٌّ حقيقيّ !

- Deve ser amor.
-لا بدّ أنّ الأمرَ حبٌّ .

É amor verdadeiro.
حبٌّ حقيقيّ