"حتما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• definitivamente
• deve
• certeza
• inevitavelmente
• Certamente
• provavelmente
• absolutamente

Não têm cão, nem alarme e definitivamente, não tem luzes.
لا وجود لكلب,لا وجود لإنذار و حتما لا إضاءة

Se fizesse um filme de terror, chamava-lhe definitivamente "Corações Abertos".
لو كنت سأصنع فيلم رعب حتما سأسميه قلوب مفتوحه

O total do potencial daqui não deve ser menos que astronómico.
فالقدرة الإجمالية لهذا حتما لا أقل من أن تكون فلكية

Embora não sejam todas com crianças, algumas, com certeza, serão.
وبينما لن تحتوي جميعها على الأطفال فبعضها سيحتوي حتما

Muitos voltar-se-ão para a toxicodependência e a prostituição, e isso baixará inevitavelmente o valor da propriedade nas periferias urbanas.
الكثير سيتجه للمخدرات او الدعاره، التي من شأنها حتما خفض قيمة العقارات في الأحياء الحضرية.

Vou Certamente arrepender-me de não ter feito qualquer trabalho escolar, este ano!
أنا حتما سأندم على عدم قيامي بأيّ نشاط مدرسي هذه السنة

provavelmente não. Então, talvez haja algum lugar no espetro entre estes dois extremos que represente um lugar de melhor equilíbrio.
حتما لا .. حسنا .. انا متأكد انه يوجد حلٌ ما في الوسط بين هذين الحلين المتطرفين والذي يمثل توازن مناسب لتلك القضية

Esta mulher fantástica, Fatima Gailani, foi absolutamente fundamental no que aconteceu já que ela foi porta voz da resistência contra os russos.
السيدة المذهلة فاطمة مجالاني كانت حتما عنصرا فعالا فيما كان يجري وكانت الناطق باسم المقاومة ضد الروس.

Há definitivamente uma fractura na base do crânio, onde o Cal bateu com a cabeça na banheira.
هناك حتما كسر في قاعدة الجمجمة في المكان الذي ضرب رأس كال عنده في الحمام

E se o tivesse de fazer de novo, definitivamente repensaria o mimo.
ولو اضطررت أن أفعل كل ذلك مجددا ً سأعيد التفكير حتما ً في الممثل الصامت

Morgan e eu brincávamos contigo no avião, mas definitivamente há qualquer coisa a passar-se.
انا و مورغان كنا نمزح على الطائرة لكن هناك مشكلة حتما

deve ser novo aqui e ainda não sabe como isto funciona.
حتما هو جديد هنا لا يعرف الوضع هنا الى الان

É ainda mais estranho. O coitadinho deve ter ficado assustado.
وهذا يجعله أكثر غرابة حتما أصاب ذلك الصغير بالهلع.

Mas deve ter-se perguntado, especialmente depois de saber da morte dele.
ولكن حتما تساءلت عن ذلك خاصة بعد أن علمت بوفاته

De certeza que havia uma festa de passagem de ano em casa dele.
حتما سيكون مقيما حفلة بمناسبة السنة الجديدة في شقته في لاس بلماس

Porque as pilulas que tomas de certeza que não te fazem nada.
لأن هذه الأدوية التي تتناولها لا تعمل حتما

Se tens a certeza que queres ficar com outro, este é o tipo certo.
إن كان حتما التواجد مع شخص اَخر هذا هو الشخص المناسب

As áreas tradicionais de estudo vão continuar a crescer e ao fazê-lo, vão inevitavelmente encontrar-se e criar novas disciplinas.
سوف تستمر المجالات التقليدية للبحوث بالتطور و حتما سوف يكتشفون مجالات جديدة.

Com a Internet aparecem as secções de comentários e, com as secções de comentários, inevitavelmente aparece o ódio.
ومع الإنترنت سوف تظهر التعليقات، ومع ظهور التعليقات حتما سيظهر الكره.

Se acha que fica bem em algo, Certamente que ficará.
ان كنت تعتقد انك جيدٌ في امر ما .. فان حتما كذلك

E foi Certamente um momento trágico para as milhares de pessoas que perderam a vida, naquele dia e subsequentemente por todo o mundo.
وكانت حتما لحظة مأساوية بالنسبة لالاف الناس الذين فقدوا حياتهم هناك وايضا اولئك في كل انحاء العالم

E com a tua frota naval desfeita... as tuas tropas vão provavelmente sofrer dados colaterais.
ومع استنزاف ذخيرة سفنك حتما سيعاني جنودك من خسائر جانبية كبيرة

- Vou voltar a Hotel buscar as coisas, e provavelmente voltar ao sul.
سوف ارجع الى الفندق للبحث سوف اتجة جنوبا حتما

absolutamente... quando Scott Mary usava a pistola...
حتما ، حين استعمل سكوت ماري مسدسه ايها الفتى ؟