"حتميّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inevitável

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

Com tanta gente a viver nos parques nacionais, o conflito era inevitável.
و بالنظر لإقامة الكثير من البشر في المحميّات الوطنية فالصراعات حتميّة

Esta cria não chegou a ter hipótese de aprender a evitar focas, o seu fim é inevitável.
هذا الصغير لم تسنح له الفرصة أبداً ليتعلم كيف يتفادى فقمة نهايته حتميّة

É outra forma de dizer que toda a História é inevitável, porque se dá ao trabalho de acontecer.
بصيغة أخرى مسيرة التاريخ حتميّة لانه يرجع في ذلك الى قانون السببية

Eu sinto que você e eu vamos para uma conclusão inevitável.
يُخالجني شعور أنّ كلينا متّجه إلى نهاية حتميّة

Por isso cada segundo que desperdiças comigo, só vai levar à carnificina inevitável.
لذا كلّ لحظة تهدرها معي، لن تقودك إلّا لمذبحة حتميّة.

De que formas vais tentar evitar o que pode ser inevitável, a esquina?
ماهي بعض الأساليب التي ستتبعينها لحمايته... من حتميّة الزاوية ؟

Dois operadores de câmara distintos, uma disputa inevitável.
لا ..مُصوّران و منافسة حتميّة واحدة

La dar tudo à mesma conclusão inevitável:
كل هذا يؤكّد حقيقة حتميّة

A derrota parecia inevitável.
بدت الهزيمة حتميّة.