"حتى أتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até falar
• sem falar
• até eu
• para falar
• enquanto falo
• enquanto não falar

Não digo mais nada até falar com o meu advogado.
أنا لن أقول كلمة أخرى حتى أتحدث إلى محامي

Não lhes queria dizer nada até falar contigo, pai.
لا شيء. لم أرد اخبارهم بشيء حتى أتحدث معك

- Estou à porta da tua casa e não me vou embora até falar contigo pessoalmente.
أنا بخارج منزلك الآن وأنا لن أغادر حتى أتحدث معكِ شخصياً

Não me vou embora sem falar com a Annabella.
لن أذهب إلى أى مكان حتى أتحدث إلى أنجيلا

Vais continuar a olhar para mim com esses olhos de cachorro abandonada até eu falar com ela, não vais?
سوف تستمرين بالنظر لي بهاتين العينين الحزينتين حتى أتحدث اليها,صحيح؟

Apenas à espera de uma oportunidade para falar com a nossa bonita amiga.
فقط أنتظر الفرصة حتى أتحدث مع صديقتنا الجميلة

Flora, eu lhe imploro, poderia me fazer a gentileza de esperar no térreo só por um momento, enquanto falo em confidência com minha mãe?
" فلورا" ، أرجوكِ، هلا أسديتِ لي معروفا و انتظرت في الرواق فقط لبعض الدقائق ، حتى أتحدث مع أمي بسرية؟

Não direi nada enquanto não falar com a minha filha.
لن أقول أي شئ حتى أتحدث إلى ابنتي

Não digo mais nada até falar com o meu advogado.
لا أريد قول المزيد حتى أتحدث مع المُحامي الخاص بي

Eu não vou fazer exigências até falar com o negociador.
لن أطلب شيئاً حتى أتحدث مع مفاوض

Não assinarei nada até falar com o doente.
لن أوقع على أي شيء حتى أتحدث مع المريض

E eu não vou dizer mais nada até falar com meu advogado, porque...
ولن أنطق بكلمة أخرى حتى أتحدث مع محاميّ لأن...

Não digo nem mais uma palavra, até falar com o meu advogado.
لن أقول كلمة أخرى حتى أتحدث مع محاميّ.

A cor fugiu-lhe do rosto e ele apenas olhou para mim, e disse: "Eu não vou dizer mais nada até falar com um advogado ".
ذهبت كل الألوان عن وجهه .. ونظر إلي :وقال .. لن أتفوه بأي كلمة" "حتى أتحدث إلى المحامي

Nem sequer ponderarei tal coisa até falar com o Francisco.
لن أفكر بهذا حتى أتحدث مع فرانسس.

Pois, embora esteja a gostar desta nossa conversinha, não direi mais nada até falar com o John.
{\pos(190,230)}أجل، بقدر ما أنا مستمتع بتلك المحادثة الصغيرة معكم لن أنطق بكلمة آخرى حتى أتحدث مع (جون)

Não vou sentar-me em nenhum lugar até falar com o Dr. Leekie.
أنا لن أجلس في أي مكان حتى أتحدث مع د. (ليكي). -أذلك بائع المخدرات؟

Está bem. Não vou a lado nenhum sem falar com a Paige.
حسناً، أجل، لن أذهب إلى أيّ مكان حتى أتحدث مع (بايج).

Não decido nada sem falar com ele.
-لن أتخذ أيّ قرارات حتى أتحدث معه .

E até eu falar com ele, vamos proceder com a missão.
و حتى أتحدث إليه سنستمر في المهمة و كأنها لازالت قائمة

Queres que o acorde para falar disso agora?
هل تريدين إيقاظه من النوم حتى أتحدث معه ؟

Esperai por mim, enquanto falo com o meu pai, antes que ele vá a gritar para o Vaticano e isto...
انتظري حتى أتحدث لوالدي قبل أن يذهب ويصيح للـ"فاتيكان"

Não vou embora, enquanto não falar com ela.
لست راحلة حتى أتحدث مع برادلي