"حتى أصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até chegar
• até eu chegar
• para chegar
• chegue
• até que
• enquanto eu não chegar

Não sei até chegar lá... tal como de todas as outras vezes.
لا أعلم حتى أصل لهناك تماماً مثل المرات التي من قبل

Digamos, espere até chegar a casa e conte aos velhos sobre esta viagem.
إرتقبوا حتى أصل لمنزلى و أخبرهم عن هذه الرحلة

Não posso pagar adiantado, tenho de esperar até chegar à cidade para ter o dinheiro.
بالطبع , لن أدفع لكم مقدماً لابد أن أنتظر حتى أصل إلى البلدة حتى أحصل على المال

Estou indo vê-lo agora mesmo. Não faça nada até eu chegar.
أنا في طريقي إليك الآن لا تفعل شيئا حتى أصل

Bem, não. Não faças isso. Não façam nada até eu chegar.
كلاّ، لا تفعلوا ذلك، لا تفعلوا أي شيء حتى أصل.

Não faças nada para te vingares até eu chegar aí, ok?
لا تقدمي على أي فعل انتقامي حتى أصل إليك، مفهوم؟

Talvez deva esperar para chegar em casa e ir a um programa de conselho sentimental.
لربما أنا أفضل أنتظر حتى أصل إلى البيت وآخذه فوق مع السيد في ساعة النية الحسنة.

Irei bater a cada porta... até chegar ao rei!
سوف أذهب إلى فرساي سوف يستمع الملك لكلامي سوف اطرق كل الأبواب حتى أصل إليه

Posso negociar com o segurança até chegar ao cofre.
يمكن أن أتعامل مع الأمن الخارجي حتى أصل إلى الخزينة.

Conduzir, conduzir, conduzir e continuar a conduzir... até chegar à ponta da América do Sul.
فقط أقود وأقود وأقود، وفقط أواصل القيادة حتى أصل إلى نهاية أمريكا الجنوبية.

Vossa Majestade pediu-me no início desta investigação para não parar até chegar ao fundo da questão.
لقد طلب جلالتك مني في بداية هذا التحقيق أن لا أكف حتى أصل إلى قاع الإناء

Não queria magoar ninguém, queria sair de fininho e não parar de correr até chegar à Groenlândia.
لم أكن أريد أن أجرح أحد أردت .أن أخرج بهدوء من الباب الخلفى وأن لا أتوقف عن الجرى حتى أصل الى كرين لاند

Só oito semanas. É um segredo nosso até chegar às 12. Certo?
ثمان أسابيع فحسب، إنه سرنا الأن حتى أصل للأسبوع الـ 12، هل تعتقد بأنك ستصمُت هذه المُدة؟

Eu ordenei-te que esperasses até eu chegar!
ألم تسمع ما قلته قلت لكم أن تنتظروا حتى أصل إلى هنا

Ninguém faz nada até eu chegar aí.
لا يفعل أي أحد أي شئ حتى أصل أنا إلى هناك

E agora, raios, quero que aguente até eu chegar aí.
في هذه الأثناء أريدك أن تمسك به حتى أصل إلى هناك.

Não o lave até eu chegar, e não toque nas unhas dele.
لا تقوم بالغسل حتى أصل هناك و لا تلمس أظافره

Pode fazer companhia para ela até eu chegar?
هل تعتقدأنك يمكنك مشاركتها حتى أصل إلى هناك؟

Mas diz-lhes para ficarem fora de vista até eu chegar lá.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Ontem estava doida para chegar a casa e lavar o cheiro a prisão do cabelo.
رائع ..أتعرف ، لم أكن أطيق الأنتظار حتى أصل للبيت الليلة الماضية وأغسل قذارة السجن عن شعري

Mas diz-lhe para se manterem escondidos até que eu chegue lá. - Certo.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Eu disse para esperares até que eu chegasse!
ألم تسمع ما قلته قلت لكم أن تنتظروا حتى أصل إلى هنا

Muito bem. Digam ao Collet para não avançar enquanto eu não chegar lá.
جيد جداً أخبر "كولي" أن لايتحرك حتى أصل هناك