"حتى أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até saber
• sem saber
• até eu saber
• para saber
• até eu descobrir

Não vou deixar assinarem um contrato de 5 milhões até saber que a propriedade intelectual estará segura convosco.
لأنه لا يمكنني نصحهم لتسليم عقد بـ 5 مليون دولار حتى أعلم انه هناك ملكية عقلانية

Não faço nada até saber que as irmãs estão bem.
أنا لن أفعل أي شيء حتى أعلم أن الشقيقات بخير

Não vou autorizar nenhuma acção até saber o estado da Presidente.
لن أصرح بأي عمليةٍ حتى أعلم حالة الرئيسة

Nenhum que eu conseguisse encontrar. Não gosto de assinar pornografia sem saber quem a gere.
أستطيع إيجادهم، ولكن لا أحب أن أسجل في موقع إباحي حتى أعلم من يديره

Podes levar para o Inferno se é isso que queres, mas não até eu saber se a minha filha está a salvo.
اسمع، أنت يمكنك أن تقودنى كل الطريق إلى الجحيم إذا كنت تريد ولكن ليس حتى أعلم أن ابنتي فى آمن.

Oxalá fosse já amanhã para saber se fiquei na brigada.
كنت أتمنى أن يكون ذلك غدا ً حتى أعلم هل أنا حققت المرغوب منه

Eu não vou, e repito, não vou, perder o meu emprego a chamar a merda do Exército, até eu descobrir exactamente o que está a acontecer aqui.
لن أتخلى عن مهامى للجيش حتى أعلم ماذا يحدث هناك بالضبط

Não vou a lado nenhum até saber onde estamos e o que diabos está a acontecer aqui.
لن أبرح من هُنا حتى أعلم مكاننا وماذا يحدث هُنا بحق الجحيم.

Vou mantê-la segura... até saber que a mudança que fizeste na máquina é um sucesso.
سوف أحتفظ بها آمنة حتى أعلم أن التغييرات التي أجريتها على الآلة نجحت

Não posso concluir o meu livro até saber o que se passou.
لا أستطيع إنهاء كتابي حتى أعلم الطريقة التي حدث فيها الأمر حقاً

Não posso sair até saber exatamente o que dizer.
لا يمكنني أن أغادر المكان حتى أعلم ما علي أن أقوله

até saber o que raio se passa, és suspeito nesta investigação.
حتى أعلم ما يجري، أنت شخص مطلوب في التحقيقات

Só curei aneurismas, até saber que estou pronta.
كنتُ أجري فقط عمليات تمدّد الأوعية الدمويّة حتى أعلم أنّني جاهزة

Mas... não posso fazer isso até saber que a Elena está em segurança.
قتل الكثير من الناس هنا لكن لا يسعني فعل هذا حتى أعلم أن إلينا بأمان

E não respondo as mais perguntas até saber que tu também não és.
أي أسئلة أخرى حتى أعلم أنك لست هو أيضا.

Eu não vou a lado nenhum até saber que eles estão bem.
لن أذهب لأي مكانٍ حتى أعلم أنهم بخير.

Não o liberto, sem saber onde estão as bombas.
- لا لن أطلق سراحه حتى أعلم بمكان القنابل

Não posso reverter isto sem saber a gravidade.
لا أستطيع معرفة إن كان يمكنني عكس ذلك حتى أعلم إلى أي مدى قد وصل، الآن...

Ninguém entra na cozinha até eu saber o que se passa.
لن يدخل أحدُ المطبخ حتى أعلم ما الذي يحدث

Senhora Presidente, baixe-se. Fique assim até eu saber se estamos livres.
سيدتي الرئيسة، انخفضي ابقي منخفضةً حتى أعلم بأننا بأمان

Costumava pôr fita-cola à volta das minhas bonecas para saber se se mexiam enquanto eu estava a dormir.
كنت أضع شريط إسكتلندي حول دماي حتى أعلم إن تحركوا في نومي

A entrega da testemunha tem de ser discreta, até eu descobrir até onde se estende a podridão.
يجب أن يكون تسليم الشهداء خارج السجلات حتى أعلم إلى أي مدى انتشرت المؤامرة