"حتى أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até eu dizer
• até eu mandar
• até que
• até dizer
• eu para dizer
• quando eu disser

É, mas podes esperar até eu dizer 'entre' ou algo assim.
نعم ولكن ألا تستطيع الإنتظار حتى أقول أدخل أو ماشابه

Meg, começa no Salmo 41. Não pares de ler até eu dizer.
ميج,ابدأي بالترنيمة 41 ولاتتوقفي حتى أقول.

Não está bem até eu dizer.
لا شيء سيكون على ما يرام حتى أقول أنا ذلك

Quero que cerquem todo o perímetro. Ninguém entra até eu mandar.
أريد إلتزاماً كاملا منكم لا أحد يدخل حتى أقول ذلك

20 passos acelerados, 20 passos saltados e logo cair sobre o estômago levantem-se e repitam até que eu vos mande parar.
عشرون خطوة سريعة عشرون خطوة ثم تسقطون بسرعة على بطونكم تنهضون ثم تفعلون ذلك ثانية حتى أقول لكم توقفوا

Espera até dizer ao pessoal da firma.
انتظر حتى أقول الأولاد في المكتب.

Quem sou eu para dizer que temos apenas um grande amor na vida?
و من أكون أنا حتى أقول أنّنا نحظى بالحب الحقيقي فقط مرّة في العُمر ؟

- O jogo só acaba quando eu disser.
هذه المباراة لا تنتهي حتى أقول

Mas o traficante não sai daqui até eu dizer.
ولكن تاجر المُخدّرات العنيف يبقى حيث هو حتى أقول خلاف ذلك.

Mantenha o seu punho firmemente fechado em volta dela até eu dizer o contrário.
أحكمى قبضتك عليها جيداً حتى أقول لك شئ آخر

Não vais parar de olhar para mim como um cãozinho abandonado até eu dizer que sim, pois não?
آآووه،لن تتوقفي عن التحديق بي مثل الجرو الضآئع. حتى أقول نعم،اليس كذلك.

Estás aqui, e vais continuar aqui connosco até eu dizer, entendeste?
أنت هنا، وأنت ذاهب إلى البقاء هنا مع بقية منا حتى أقول مختلفة، تفهم؟

Ficas e fazes mais treinos até eu dizer que estás pronto.
فلتجلس وتستمر في أداء الكثير من التدريب حتى أقول أنك جاهز

Envia três equipas para seguir o carro dele até eu dizer para avançarem.
أرسلوا الفرق الثلاثة لتتبع سيارته حتى أقول لهم هاجموا

Ele faz a rotação com a primeira equipa até eu dizer o contrário.
سوف يحوم مع الفريق حتى أقول العكس

Não largues até eu dizer.
لاتتركي الدراجة حتى أقول أتركي حسناً؟

Olha só para ali, e não te vires até eu dizer.
لا... فقط انظر في الاتجاه الآخر ولا تنظر إلى هنا مجدداً حتى أقول لك

Ninguém o mata até eu dizer.
لا أحد يقتل حتى أقول أن الوقت قد حان.

E você não diga nada a ninguém até eu mandar.
وأنتِ .. لاتخبرين أحداً بأي شيء حتى أقول لك

Ninguém fala até eu mandar. Entendido?
هي يا رجل.لا أحد يتكلم حتى أقول أنا ذلك.حسناً؟

Ninguém entra na água até que eu diga, está bem?
ولا واحدة تدخل في الماء حتى أقول ذلك، حسناً؟

- Pode ser um dos nossos, mas a cena do crime é nossa até dizer que não é.
-هو ربما يكون واحد منكم -ولكنه مسرح جريمتنا حتى أقول غير ذلك ؟

Tu tinhas razão, eu estava a comportar me como um bebé, e quem sou eu para dizer que tu não tens hipóteses com a Catalina?
أنت محق لقد كنت أتصرف كطفل و من أكون حتى أقول (أنك لا تملك فرصة مع (كاتالينا

O jogo só acaba quando eu disser.
لم تنتهي اللعبة حتى أقول ذلك