"حتى أكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até descobrir
• até eu descobrir
• para descobrir

Percebo que acabou de fazer de mim parvo, mas ainda tenho provas suficientes para provar que algo se passa e não descansarei até descobrir o que é.
أدرك أنك تجعل مني أضحوكة لكن لا زال لدي الأدلة الكافية لمعرفة الشيء المُريب الذي يحدث لن أنام حتى أكتشف ما الأمر

Ligamos o monitor e fico até descobrir o que é que se passa.
سأفتح الجهاز و أبقى هنا حتى أكتشف ما يحدث

Não sei o motivo, mas vou ficar até descobrir.
أنا لا أعرف الذي، لكن أنا بقاء هنا حتى أكتشف.

É perfeito. Parece o primeiro ato de um filme de televisão, até eu descobrir que ele tem mulher e filhos noutro estado.
أنها مثل أول عمل في فيلم تلفزيوني حتى أكتشف أنه لديه زوجة وأطفال في ولاية آخرى

Tudo o que fazem vai ser vasculhado, até eu descobrir quem está comigo e quem é quisling.
كل شيء تقومون به سيتم تسجيله حتى أكتشف من الصريح ومن الخائن

Demorei semanas só para descobrir que mudaste de cara.
إستغرقني الأمر أسابيع حتى أكتشف أنّك قمت بتغيير وجهك.

até descobrir todos os segredos e mistérios eternos...
حتى أكتشف كل الأسرار و أتحكم في كل ألغاز هذا الفن الجهنمي..

960)}Não vou descansar até descobrir o que se passou aqui.
لن يـغمض لي جـفن حتى أكتشف مـا الذي حـدث هـناك

Não posso ir para casa até descobrir o que sou.
لا يمكنني الرجوع للمنزل حتى أكتشف ماهيتي

Tira-a para fora! Não me vou embora até descobrir o que se passa.
أخرجه، لن أرحل حتى أكتشف ماذا يجري

Vou ficar aqui até descobrir uma maneira de o fazer entender, mesmo que tenha que arranjar um advogado.
على أية حال ، سأمكث هنا حتى أكتشف الطريقة التي تجعلك تفهم ذلك ، حتّى لو أستعين بمحام .

Diz-lhes que o Desmond está de volta, até descobrir o resto.
-قولي لهم ان دزموند رجع حتى أكتشف الباقي

até descobrir onde me meti.
حتى أكتشف مالذي أوقعت نفسي به

Não até descobrir o que se passa aqui.
ليس حتى أكتشف ماذا يحدث هنا

Pelo menos até eu descobrir uma maneira de a reconquistar.
على الأقل حتى أكتشف طريقة لأستعيد حبها

Vê as minhas aulas até eu descobrir o alvo da célula.
راقب طلابي حتى أكتشف أين تتجه الخلية

Pelo menos até eu descobrir quem ele realmente é.
على الأقل حتى أكتشف مَنْ يكون

Espera até eu descobrir.
فقط انتظر حتى أكتشف ذلك

Talvez possa encontrar uma pista no código, para descobrir quem é o culpado.
ربما علي إيجاد دليل في الشيفرة حتى أكتشف المذنب

Não vou ficar aqui para descobrir!
لكنني لن أبقَ هنا هكذا حتى أكتشف هذا