"حتى أنا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem eu
• Nem mesmo eu
• Eu também não
• Mesmo eu não
• Eu nem

Certamente que poderia omitir parte desse dinheiro mas Nem eu consigo omitir 7 milhões do cobrador de impostos.
أستطيع توفير بعض هذا المبلغ ولكن حتى أنا لا أستطيع إخفاء سبع ملايين من رجال الضرائب

Nem eu consigo pôr as mulheres assim tão... chateadas.
حتى أنا لا يمكنني جعل النساء غاضبات هكذا

Porque Nem eu poderia chegar ao homem no palácio dele.
حتى أنا لا أستطيع الوصول إلى الرجل في قصره،

Há coisas neste mundo que Nem mesmo eu consigo compreender.
هنالك بعض الأشياء في هذا العالم حتى أنا لا أستطيع الأمل بفهمها

Eu também não quero que a Polícia saiba que entrei em contacto com um agente do FBI.
حتى أنا لا أرغب في أن يعلم أحد بلقائي مع أحد أفراد الإف بي آي

Mesmo eu não consigo entender o que aconteceu na noite passada!
حتى أنا لا أَستطيعُ الفَهْم ما الذى حَدثَ ليلة أمس

Eu nem sequer sei quem tu és.
حتى أنا لا أعرف من أنت لقد كنتُ أخفي عنك اسرار

Ademais, Nem eu consigo distinguir.
إضافةً إلى حتى أنا لا أَستطيعُ الإخْبار ما الفرق بينهما

Sei que disse que precisava de ti só por um dia, mas Nem eu consigo aguentar tanto tempo.
أعرف أنني قد قلت لك أنني أريدك ليومٍ واحد لكنن حتى أنا لا يمكنني الصمود كل هذه المدة

Esta sala era restrita. Nem eu lá entrava.
هذا المكان ممنوع دخولة,حتى أنا لا أستطيع دخولة

Nem eu. Penso só em mulheres nuas.
حتى أنا,لا أستطيع التوقف عن التفكير بالنساء

Diz-me só de que é que precisas. Há aqui coisas que Nem eu conheço.
فقط أخبرنى ما الذى تريده ، فلدى أنواع حديثة حتى أنا لا أعرف بوجودها

Dada a falta de cobertura e o tamanho do exército Jaffa, acho que Nem eu conseguia chegar ao portal sem ser detectado.
نحن نفتقر للغطاء وحجم جيش الجافا حتى أنا لا أستطيع الوصول للبوابة دون اكتشافي

Nem eu quero estar assim tão perto das minhas irmãs.
حتى أنا لا wanna يَكُونُ هذا الإنتهاءِ إلى أخواتِي.

Nem eu te posso ajudar, e eu encontrei um marido para a Star Jones.
حتى أنا لا يمكنني أن أساعدك و أنا عثرت لستار جونز على زوج

Nem eu conseguiria fazer isto e ter tempo de preparar-me para uma festa.
حتى أنا لا أستطيع ذلك ، و لن يتسع لي الوقت لأجهز نفسي للحفلة

E Nem mesmo eu, me consigo chicotear de forma convincente.
و حتى أنا لا أستطيع جلد نفسي بشكل مقنع

Ninguém sabia dele, Nem mesmo eu.
حينما رأيته صبيحة هذا اليوم ،لا أحد يعرف بشأنه حتى أنا لا أعرف

Nem mesmo eu quebro contractos desta maneira.
حتى أنا لا أفسخ عقوداً مثل هذه

Eu também não quero estar com eles mas é Accão de Gracas e não devíamos querer estar juntos, juntos.
حتى أنا لا أريد أن أكون معهم لكنه عيد الشكر، ويجب على اللذين لا يريدون أن يكونوا معاً أن يكونوا معاً.

Eu também não posso viver sem você, querida. Mas esses dois..
حتى أنا لا أستطيع العيش . بِدونك حبيبتى

Mesmo eu não consigo ver o reino da Morte.
حتى أنا لا يمكنني النظر عبر "مملكة الموتى".

Mesmo eu não pude resistir a isso.
حتى أنا لا أستطيع أن تجازوز هذا الأمر

Acontece que Eu nem sei quem sou.
سيحدث ذلك، حتى أنا لا أعرف من أنا