"حتى أنا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem eu
• eu também não
• Até eu não
• - Nem
• Nem sequer eu

Ele era um guerreiro bastante competente, mas Nem eu lhe viraria as costas.
كان مقاتلاً عظيماً حتى أنا لم يكن بوسعي ألا أتعاون معه

Nem eu sabia que ele estava tão empenhado na reciclagem.
مذهل، حتى أنا لم أعرف أنه بهذا الاخلاص إلى اعادة التصنيع.

Nem eu caía nessa. Embora o Inverno esteja a chegar.
حتى أنا لم أقع في هذا الفخ و لكن الشتاء قادم

eu também não pude escolher.
حتى أنا لم أقبل بتلك الطريقة في الإختيار

Até eu não vi esse filme, Ted.
حتى أنا لم أرى الفيلم يا "تيد"

- Nem eu já posso lá entrar.
حتى أنا لم أعد قادراً على الدخول إلى هناك بعد الآن

Nem sequer eu poderia imaginar que ele chegaria tão longe.
لكن حتى أنا لم أكن لأتصور أنه سيصل إلى ذلك الحد.

- Nem eu sacava a Beyoncé.
أعني حتى أنا لم أستطع الحصول على بيونسيه ولا أنا أيضاً

Nem eu pude proteger o nosso bebé.
حتى أنا لم أتمكن من حماية طفلتي قبل أن تُولد

Nem eu sabia, até lá voltarmos.
حتى أنا لم أعرفهُ إلاَّ عندما عدنا إلى ذلكـَ المكانَ مرةً أخرى

Coisas que Nem eu sabia, sobre o meu marido na altura.
عرف أشياء عني، أشياء حتى أنا لم أكن أعرفها حول زوجي في ذلك الوقت

Nem eu tinha a capacidade de te deter, na altura.
حتى أنا لم أكُن لأمتلك السلطة لمنعك من فعل ذلك

Nem eu sabia há meia hora atrás!
حتى أنا لم أكُن أعلم بشأن ذلك منذ نصف ساعة

Nem eu consegui chegar ao Norman, e ele conhece-me.
حتى أنا لم أصل لـ "نورمان" وهو يعرفني

Nem eu falo com a Naina á três dias... e não és o unico apaixonada por ela, estupido!
حتى أنا لم أتحدث مع نينا منذ ثلاثه أيام و لكنك لا تحبها - غبى

Nem eu previ que ele pudesse mudar as suas posições.
حتى أنا لم أكن أتوقع أنه سيغيّر رأيه

Eu sei. eu também não a perdoo. Eu só...
أدري حتى أنا لم أصفح عنها ..أنا فقط

Porque eu também não fui sempre sincera com ela.
لأنني حتى أنا لم أكن صادقة معها دوماً

Até eu não acreditei no início.
حتى أنا لم أُصدقْ بالبداية.