"حتى أنهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até terminar
• até acabar

Do que precisa com tanta urgência que não possa esperar até terminar um telefonema com um cliente?
ما هو الشئ الذي تريد الآن و لا يمكنه الانتظار حتى أنهي حديثي مع الزبون؟

Pelo menos até terminar este grande negócio com o pai dela.
على الأقل حتى أنهي الصفقة مع أبيها

Ficarei até terminar meu trabalho.
سَأَبْقى قدر ما تشائين حتى أنهي عملي

Portanto, gostaria de não ser interrpompida até acabar de testemunhar.
لذا أقدر لك بألا تقاطعيني حتى أنهي شهادتي د.

Mas tenho um prazo muito apertado que o meu chefe me deu e até acabar os meus níveis, não posso ter distracções.
لكنّي جاد بخصوص الموعد النهائي الذي أعطاني اياه رئيسي. لذا حتى أنهي مستوياتي، أنا لا يمكن أن آخذ أيّ حالات صرف إنتباه.

Mas não posso sair até terminar.
لا أستطيع الرحيل حتى أنهي هذا

Infelizmente, não podemos até terminar de procurar partículas.
{\pos(192,230)} لسوء الحظ، لا يمكن أن يحصل ذلك حتى أنهي جمعي للجسيمات.

E o pior, é que fui posto aqui durante uma semana e tenho de continuar até acabar com isto.
والحقيقة، أستيقظت لأسبوع ويجب ان أستمر حتى أنهي هذا الشيء

A Chloe e o pai deixam-me ficar lá em casa até acabar o liceu.
(كلوي) ووالدها عرضوا عليّ البقاء معهم حتى أنهي دراستي الثانوية

Um dos hackers bloqueou o meu telemóvel até acabar os cânticos.
حتى أنهي التلاوات