"حتى إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• Então se
• se ele

Mas Mesmo que o tivessem feito, ela não é real.
نعم، لكن حتى إذا كان عندهم، هي ليست حقيقية.

Mas colocar pessoas bonitas à na da praia, não é suficiente para mim, Mesmo que tenham poderes.
ولكن وضع حد للشعب الشاطئ ليست كافية بالنسبة لي ، حتى إذا كان لديهم السلطات.

Mas Mesmo que o efeito potencialmente traumático de imagens e vídeos seja difícil de prever será que queremos ser tão cautelosos que percamos a consciência da injustiça?
ولكن حتى إذا كان ذلك ممكناً فإن تأثير الصور ومقاطع الفيديو الصادم يصعب التنبؤ بها، هل نصبح حذرين جداً بالمخاطرة لفقد الوعي الاجتماعي بالظلم؟

Então se fosse ao contrário, era isso que tinhas feito?
حتى إذا كان الوضع معكوسا اهذا ما كنت ستفعليه؟

Então se eu poder ajudar de alguma maneira uma vez que passas-te por tudo isto, alguma coisa que precises... não hesites em ligar-me.
حتى إذا كان هناك أي طريقة يمكن أن تساعد مرة واحدة كان قد تم من خلال كل شيء، أي شيء تحتاجه، لا تتردد في الاتصال

se ele escapar, não têm para onde ir.
حتى إذا كان سيهرب فإنه لن يكون لديه مكان ليذهب اليه

Farão o que for necessário para sobreviver, Mesmo que isso signifique prejudicar outras pessoas.
سيفعلون كل شئ من أجل البقاء، حتى إذا كان ذلك يعني تقويض أناس آخرين.

Mesmo que nos esteja a seguir, que pode fazer?
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟

Mesmo que tenha e não resulte ele morre e tu rebentas-me a cabeça.
.حتى إذا كان عندى،إذا لم يعمل فجرت أنت رأسى

Mesmo que isso signifique que tenha de te magoar.
حتى إذا كان ذلك يعنى أن أضطر لإيذائك

Mesmo que tudo o que consiga seja filmá-lo a evitar ser filmado.
حتى إذا كان كُلّ ما سأحصل عليه هو سلسلة لقطات لك و أنت تتَفادي الظهور أمامها

Tenho que tentar Mesmo que isso te faça odiar-me.
ولا بد لي من محاولة حتى إذا كان ذلك يجعلك تكرهني.

Mesmo que resulte apenas num jantar, está na direcção certa.
حتى إذا كان يُؤدّي إلى عشاء فقط أنت تتوجه في الإتّجاهِ الصحيحِ

Não quero entrar numa competição. Mesmo que o prémio seja uma flecha de prata.
. أنا لا أريد أن أكون فى منافسة للرماية . حتى إذا كان هناك سهم فضى للفائز

Mesmo que algo assim existisse porque acha que lho daria assim, sem mais nem menos?
حتى إذا كان شيء مثل هذا موجود لم تعتقد ببساطة سأعطيه لك ؟

Mesmo que ele fosse meu filho, que não é, como é que ele vai pagar?
حتى إذا كان إبني مع انه ليس كذلك كيف سيدفع؟

Não se lhe pode escapar. Mesmo que o possamos antecipar.
،لا يستطيع أن يهرب منه .حتى إذا كان يعرف أنه سيحدث

Sabes, eu digo, Mesmo que signifique... baixar as minhas expectativas ou mesmo redefinir a palavra.
أعني, حتى.. حتى إذا كان يعني أقل من توقعاتي أو إعادة تعريف الكلمة بنفسها

Então se estão a copiar os métodos do Shea.
حتى إذا كان شخص ما أخذ صفحة من كتاب اللعب الخاص بشي

Então, se o vissem a trabalhar, não ia parecer suspeito.
حتى إذا كان أي شخص يرى له العمل، انها لن يبدو المشبوهة.

Nem sabemos se ele está vivo, quanto mais encontrá-lo.
إننا لا نعرف حتى إذا كان حيا أم لا فما بالك بأن نجده؟