"حتى إن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que não
• mesmo se não
• Mesmo que ainda

Teria convidado Mesmo que não tivesse deixado cair o vaso. Venha.
كنت سأدعوكِ لتناول الغداء معى حتى إن لم توقعى الزهرية

Mesmo que não escolhas uma banda, tens de as ver.
حتى إن لم تحضري فرقة لازال عليكِ مشاهدة الفرق

Podem ver, Mesmo que não olhem para os números, a beleza da simetria.
يمكنكم أن تروا، حتى إن لم تهتموا بالأرقام، جمال التماثل.

Diz que sim, Mesmo que não seja verdade, para me dar forças.
قل هذا حتى إن لم يكن حقيقي لإعطائي القوه.

Ou talvez nos tenham passado células que nos levam a beber ou consumir droga, Mesmo que não queiramos, mesmo que isso esteja a matar-nos.
أو لعلهم يورثونك خليةً ما تقودك إلى حب الشراب، أو الادمان، حتى إن لم ترغب بذلك. حتى وإن قتلك ذلك.

Devemos estar prontos para escutar os filhos, Mesmo que não tenham nada para dizer.
يجب ان تكون مستعداً للإنصات الى اولادك, حتى إن لم يكن عندهم شىء لقوله.

Mesmo que não encontremos a pessoa que fez a chamada, descobrimos o telefone.
و حتى إن لم نعرف من دل الشرطة فسنجد هاتفه

Mesmo que não tenha acontecido exactamente assim, aposto contigo um dólar, como a morte das gémeas está relacionada.
حسناً حتى إن لم تكن طريقة الحدوث بالضبط سأراهنك بدولار

Se tivesses acabado de sair de um estado de coma... e visses a tua mãe, Mesmo que não conseguisses falar, não ias, no mínimo, tentar fazer um esforço para estabelecer uma ligação?
دعيني أسئلك شيئاً لو أنك خرجت من غيبوبة ورأيت أمك , حتى إن لم تستطع التحدث

Não tenho a certeza. Mas Mesmo que não tenha ficado, assim que o ataque acontecer, ficará.
لكن حتى إن لم يكن كذلك، عندما يحدث الهجوم سيقتنع

Mas Mesmo que não consiga prever onde estás, posso transformar as paredes em vidro.
،لكن حتى إن لم أعرف مكانك يمكنني أن أحوّل الجدران إلى زجاج

Ele não devia fazer-te isto. Mesmo que não atenda o telefone, ele continua aqui.
لا يجب عليه أن يفعل هذا بك حتى إن لم نجب على الهاتف، هو ما زال هنا

Mesmo que não simpatizes com os meus clientes, isto não ficará bem na imprensa.
حتى إن لم تتعاطفي مع موكلاي لن يبدو وقع هذا الأمر حسناً لدى الصحافة أوه ..

Portanto, se quer ajudar-me a impedir que haja outro apagão, ou Mesmo que não o queira... vai mostrar-me na mesma.
لذا إن أردت مساعدتي لإيقاف فقدان وعي آخر عن الحدوث أو حتى إن لم ترغب بمساعدتي سيبقى عليك أن تعلمني بكل شيء

Pelo menos podemos descobrir o que está a acontecer lá fora Mesmo que não se encontre a tua filha.
على الأقل نستطيع أن نعرف ماذا يحدث هناك حتى إن لم نعثر على طفلتها

Mesmo que não conseguissem ver-se, talvez se lhe falasse dele fosse tudo como se ainda estivéssemos juntos.
أنّه حتى إن لم يكُن بإمكانهم رؤية بعضهم البعض رُبّما لو أخبرتُها بشأنه، سيصبح وكأننا مازلنا معًا

Os amigos respeitam as decisões uns dos outros, Mesmo que não concordem, é como definem lealdade.
الأصدقاء يحترمون قرارات بعضهم حتى إن لم يتفقوا معهم هذا مايعرف بالوفاء

E Mesmo que não fosse, os erros constantes tornam-no difícil de assistir.
و حتى إن لم يكن كذلك تكرار الأخطاء يجعله غير قابل للمشاهدة عملياً

Tu mereces ir-te embora, Mesmo que não me leves contigo.
وتستحقبأنتخرج.. حتى إن لم تأخذني معك و هو أمر لم أظن أنك ستفعله

Bem, ainda estamos a processar o local mas mesmo se não estivéssemos...
حسناً مازلنا نفحص مسرح الجريمة لكن حتى إن لم نفعل

Mesmo que ainda não ande a dormir com ela, ele anda a pensar nisso.
حتى إن لم يكن يجتمع بها، فإنه يفكر بالأمر.