"حتى اذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que seja
• Mesmo que a

Mesmo que seja só uma gota de veneno, pode tirar-vos a vida.
حتى اذا كانت فقط قرصة من السم قد تاخذ حياتك

Mesmo que seja assim que os animais fazem sexo, como era suposto sabermos?
اعني، حتى اذا كانت هذة طريقة تكاثر الحيوانات كيف يفترض بنا ان نعرف؟

Mesmo que seja uma coisa má, é uma boa razão para se fazer, não é?
و حتى اذا كانت شيء سيء ذلك هو السبب الصحيح لفعلها , اليس كذلك ؟

Senhor Chen, Mesmo que a minha filha seja uma assassina, o que o faz pensar que eu o ajudaria a apanhá-la?
سيد شين , حتى اذا كانت ابنتى هى القاتله ما الذى جعلك تعتقد انى سأساعدك فى القبض عليها ؟

Mesmo que a minha mãe nem sempre me compreenda. Surpreende-me...
حتى اذا كانت امى لا تستوعب ذلك ذلك يفاجئنى

Mesmo que seja Medeia, a sacerdotisa de Hécate.
"حتى اذا كانت "ميديا " الكاهنة العالية ل"هيكاتى

Tens que encará-lo, e depois arranjar uma forma... de o resolver, Mesmo que seja muito, muito difícil.
يجب ان تلتصق بها وتكتشف طريقة... لحل المشكلة , حتى اذا كانت صعبة , صعبة جدا

Bem, Mesmo que seja mínima, para que o Wayne pare o Daniels, então vale a pena correr esse risco.
...حتى اذا كانت فرصة ضئيلة ...(أن يقوم (وين) بردع (دانيالز فهى تستحق المخاطرة