"حتى اعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até saber
• para descobrir

Mas até saber, quero que continues a fazer o que tens feito.
لكن حتى اعرف اريد منك انك تواصلي القيام بما تقومي به

Claro que não, senhor, mas eu não posso fazer planos... até saber o que o senhor quer fazer com o castelo.
بالتأكيد لا , يا سيدى ... لكننى لن اضع اى خطط حتى اعرف ماذا تُريد ان تفعل بالقصر ؟

Acredito, mas até saber com o que estou a lidar, vou mantê-la em quarentena.
أنا متأكد إنها كذلك، ولكن حتى اعرف ما الذي نتعامل معه فسأبقيها في الحجز

Ou se eu não o quissese entregar à NTAC, ao menos trazia-o para aqui até saber o que fazer a seguir.
أو إذا لم أكن أرغب في اعادته الى الـ إن تاك على الاقل اردت ان احضره للعودة الى هنا حتى اعرف الخطوة التالية

Dê-me 48 horas para descobrir o que o Magneto quer de si, e dou-lhe a minha palavra de que usarei todo o meu poder para o ajudar ajuntar o que perdeu àquilo que procura.
48 ساعه حتى اعرف ما يريد مغناطيس وساسعدك كى نعرف من انت ساساعدك كى تستعيد ما فقدته و ما تريديه

Quem me dera poder ter mais tempo para descobrir quais feitiços funcionam em vocês e quais não.
اتمنى لو بأستطاعتي ان اقضي مزيد من الوقت حتى اعرف مانوع التعاويذ التي تؤثر فيكم وايها لاتؤثر

Não vou a lugar algum, até saber que irei recuperar o meu dinheiro.
لن اذهب لاي مكان حتى اعرف ان نقودي ستعود

Não recebem nada até saber que o miúdo está a salvo.
انت لن تحصل على شي مني .حتى اعرف بان الفتى على مايرام

Maura, não posso ir atrás do padre até saber do que o Matt morreu.
مورا، لا استطيع السعي خلف الكاهن حتى اعرف سبب موت مات.

Conheço o olhar nas pessoas quando estão a sofrer, e não vou embora até saber que o Paul fica bem.
اعرف النظرة في عيون احدهم عندما يكون متالما ولن ارحل حتى اعرف ان بول بخير

Tenho a certeza de que é, e também tenho a certeza de que não vou a lado nenhum até saber exatamente o que te fez levar uma arma para aquele motel.
انا واثقة من ذلك و انا واثقة انني لن اذهب الى اي مكان حتى اعرف بالضبط ما الذي جعلك تحضرين مسدسا الى ذلك الفندق

Não vou parar até saber que tu e o resto da nossa família estão seguros.
وانا لن اتوقف حتى اعرف بأنك وجميع عائلتنا بأمان

Elas podem ser capazes de manter o Sr. Walker longe do filho, mas, não irei embora até saber aquilo que se passa aqui.
ربما يمكنها ابقاء السيد والكر بعيدا عن ابنه لكني لن ابرح المكان حتى اعرف ما يجري هنا

Não posso envolvê-los, não até saber o que Kyle realmente fez.
لا استطيع ان أخبرهم الان حتى اعرف "ما الذي فعله " كايل

até saber porquê, não vou parar.
حتى اعرف لماذا، لن اتوقف

Durmo com ele para descobrir, ainda que esteja bem confiante que a resposta é sim.
سوف انام معه حتى اعرف بالرغم من اني واثقة أن الإجابة نعم

Oh, eu não posso esperar para descobrir o que é. É um mistério.
لا يمكنني الانتظار حتى اعرف ما هو