"حتى الأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até agora
• ainda
• Neste momento
• Por agora
• Mesmo agora
• Por enquanto

Vocês dois são os candidatos mais prometentes até agora.
وأنتما اللاعبان الأكثر وعودا هذا الموسم حتى الأن.

Não sabemos exactamente quando ou onde começou, mas até agora já a encontrámos em 7 planetas diferentes.
لا نعرف تحديداً متى و أين بدأت, و حتى الأن واجهناها في سبعة كواكب مختلفة.

Pressão boa até agora, mas tivemos perda maciça de sangue.
ضغط الدم معتدل حتى الأن لكن لدينا نزيف شديد

Oh, sinto muito, mas seu quarto ainda não está vazio.
أنا آسف سيدتى العزيزة. غرفتك ليست شاغرة حتى الأن.

Na realidade, não sei... porque ainda não fiz nada com ele.
فى الواقع لا أعرف لأننى لم أفعلها معه حتى الأن

Estamos a tentar isolar a sub-rotina responsável pela comunicação com a nave-mãe, mas até agora, sem sorte.
نحن نحاول عزل البرنامج الفرعى الذي ينظم التواصل مع سفينة القيادة حتى الأن بلا حظ

Ela tem tido alguns percursos bem interessantes até agora.
لقد كانت لديها بعض الطرق الأهتمام حتى الأن

- Estás bem? - até agora. Ela só tem de esperar 8 minutos pelo outro autocarro.
نعم, حتى الأن انها يجب ان تنتظر 8 دقلئق على الحافلة المعتادة

até agora temos sido como uma família, tu fazes o que sabes com os cães nós ajudamos-te, os cães fazem o que sabem, nós não pensamos em limpar-lhes o sebo, família.
حتى الأن نحن هنا كالعائلة أنت تقوم بتدريب الكلاب ونحن نقوم بمساعدتك الكلاب تقوم بما يطلب منها ونقوم برعايتها

Um facto que o manteve vivo, até agora.
أي حقيقة التي أبقت ه على قيد الحياة حتى الأن ؟ ؟ ؟

Chefe, até agora, ainda não temos nenhuma pista.
ايها الرئيس, حتى الأن لم يجدوا أية دلائل

O que aprendemos até agora é que o Sakulos tem um painel de acesso biométrico na porta do escritório o requer um scan de retina para abrir.
ما علمناه حتى الأن أن ساكولاس لديه لوحة دخول اليكترونية على مكتبه التى تتطلب مسح لشبكية العين لكى تفتح,

até agora, só este casaco. No lugar do passageiro.
فقط هذه السترة حتى الأن مقعد السائق,وأنت؟

até agora, as firewalls estão-se a aguentar.
حتى الأن ما زال الجدار الناري يعيق الفيروس

até agora nada de organismos inteligentes.
الكابتن يتكلم حتى الأن لا توجد أى اشارة للحياة

Ela ainda não quebrou os laços com os seus antepassados peixes.
فهى حتى الأن لم تقطع الصله بينها وبين أجدادها الأسـماك

Tanto que, de facto, ainda se pode sentir o cheiro. Gasolina.
كمية كبيرة، لدرجة إنكِ تستطيع شم الرائحة حتى الأن. البنزين.

Agradecemos que investigue, se é que ainda não o mataram. - Por que foi ele preso?
سنقدرمنك أن تبحث فى هذا الموضوع أذا لم يكونوا قد أطلقوا عليه النار حتى الأن

Ou talvez já tivessem vivido, mas quisessem viver ainda mais, pelo que resistem a ir para a luz, por muito que a luz os chame.
ربما لم يعيشوا طويلاً حتى الأن أَو أنهم عاشوا مدة طويلة لكنهم مازالوا يريدون حياة أطول يُقاومونَ دُخُول ذلك الضوءِ

Sim. Neste momento o meu computador mergulho diz estamos em 435 pés.
نعم, حتى الأن جهاز الغطس يقول نحن على بعد 435 قدم

A minha opinião. Sinceramente, é bastante negativa Por agora.
هذا رأيى , بصراحة يا سيدى معلوماتى قليلة حتى الأن

Mesmo agora, sem o Intersect?
حتى الأن وليس لدينا التداخل ؟ نعم حتى الأن

É verdade, mas, Por enquanto, não temos mais nada.
صحيح، ولكن حتى الأن نحن نقف هنا بلا شيئ