"حتى الان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• até agora
• já
• Mesmo agora
• até hoje
• enquanto

Vai custar-nos 250 mil dólares, e ainda nem vimos um balão.
انها دين 250000 دولار ولم نرى حتى الان بالون واحد

Ela ainda nem o mostrou, quis ter antes reacções minhas.
.هي لم تسلمها حتى الان أرادت بعض التعليقات مني

ainda não temos notícias. Temos que continuar a fazer figas.
لا يوجد اخبار حتى الان يجب ان نتمنى النجاح

até agora não tínhamos visto uma tempestade de poder comparável.
لم نشاهد عاصفه مشابهه لها في القوه حتى الان

A única pista que temos até agora... é este som.
والخيط الوحيد الذى نملكه حتى الان هو هذا الصوت

Estive tentando rouba-lo da sua esposa, mas, até agora, não deu certo.
انا احاول ان اسرقك من زوجتك ولكنها لم تنجح حتى الان

Soube que a criança vista naquela imagem estarrecedora, ainda não foi identificada.
لقد قيل لى ان ذلك الطفلِ لم تتحدد هويته حتى الان

O Miles ainda não concordou propriamente em fazer isto.
اميال لم يوافق بالضبط ليفعل ذلك حتى الان

ainda posso ver a seda molhada apertando no seu corpo magnífico.
لازلت حتى الان يمكنني رؤية الحرير المبتل يلتصق بجسمه البديع

ainda se desconhece o seu emprego e os familiares mais próximos.
لذا حتى الان سجل وظيفي و أقرب قريب غير معروفة

já passaram dois dias e ainda não pediste desculpa ao Cole.
لقد مر يومان وانت لم تعتذر لـ كول حتى الان

Mas obrigado por reparares que ainda não estou a receber da SS.
ولكن شكرا على الانتبـآه اِنني لستً جآمع الضمان الاجتمآعي حتى الان

E isso foi ainda pior, em muitos aspectos, do que o que tinha acabado de acontecer, porque não poderia não funcionar.
وهذا كان اسوأ حتى من كل شيء حدث بعدة طرق حتى الان لانه لم يكن ممكنا تحقيقها

Ouvi as chamadas dele, rastreei as comunicações, mas até agora nada.
تم الإستماع إلى مكالماته وتتبعها لكن حتى الان لا شيء

Eles não têm nada com que não consigamos lidar, senhor. Estás a aguentar-te, Tup? até agora, tudo bem, Capitão.
ليس لديهم شئ يمكننا ان نتعامل معه , سيدي حتى الان , جيد جدا , ايها القائد

até agora o mistério da mente consciente está a diminuir um pouco porque temos uma noção geral de como criamos estas imagens.
حتى الان لغز العقل الواعي يتناقص بعض الشيئ لأن لدينا بالمعنى العام عن كيفية صنع هذه الصور

até agora, estas pessoas têm-se confrontado com uma escolha bastante desagradável.
حتى الان , هؤلاء الناس واجهوا خيارا غير سعيد

Em vez disso, até agora, as medições vindas do GCH não mostram sinais de novas partículas ou fenómenos inesperados.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.

O campo de Higgs está numa configuração instável que tem durado até agora mas que eventualmente entrará em colapso.
مجال هيقز في حالة متهادية و هذه الحالة قد ظلت هكذا حتى الان و لكن في نهاية الامر ستنهار.

Parti de uma hipótese, que as partículas conhecidas são tudo o que existe no universo, mesmo para além do domínio explorado até agora.
بدأت بافتراض, أن الجسيمات المعروفة هي كل موجودة في الكون, حتى ابعد من المجال الذي استكشفناه حتى الان.

Provavelmente já existem mais desde a última vez que cá estive.
وهناك لا محالة عوالم جديدة لم اتعرف عليها حتى الان

Mesmo agora, até és a melhor mãe.
حتى الان ، كل شيئ يبدو لي انك المثال الأفضل

até hoje, eu acordo e penso: A Zelda já morreu?
حتى الان استيقظ و افكر هى لازالت زيلدا ميتة الان؟

"O espectáculo não acaba enquanto a mulher barbuda não rapar as costas!"
لن ينتهي العرض حتى الان الى ان تظهر المرأة المؤخرة البشعة