"حتى الصباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até de manhã
• até amanhã
• para amanhã
• até ao amanhecer
• pela manhã
• até amanhecer
• a noite
• até à manhã

A segunda estrela á direita e sempre em frente até de manhã.
ثانى نجمة على اليمين ثم سر للامام حتى الصباح

O último barco já partiu. até de manhã não há nada.
أسف يا سيدى العباره الأخيره رحلت لا يوجد شيئاً الأن حتى الصباح

Ainda tem até de manhã para pagar a dívida.
مازال لديه فرصة حتى الصباح كي يزيد ربحه

São duas da manhã. Isto não pode esperar até amanhã?
إنها الثانيةَ صباحاَ ألا ينتظر الأمر حتى الصباح ؟

Não tome nenhum antiácido até amanhã. E não se levante muito depressa.
لا تأخذب مضاد الحموضة حتى الصباح ولا تنهضي بسرعة عند الاستيقاظ

Escondiam-se, esperavam até de manhã... e saíam com eles.
و يختبئوا حتى الصباح و بعدها تغادر السيارات و هم على متنها

Dormirão aqui até de manhã, no piso de baixo, há um frigorífico bem equipado, sofás e chuveiros.
سنرتاح هنا حتى الصباح وفي الأسفل توجد ثلاجة مليئة با لأطعمة.. وهناك حمامات

Vamos ao clube, reunimos todos os hóspedes... e esperamos até de manhã, e vamos fazer isto todos juntos.
سنذهب إلى النادي ..نجمع كلّالضيوف. وننتظر حتى الصباح و سنفعل هذا سوية

Temos que esperar até de manhã, mas sei onde o podemos procurar.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

Só temos de chegar até de manhã sem termos comido ninguém.
كل ما علينا فعله أن ننتظر حتى الصباح بدون أن نأكل أي أحد عندها سنكون بخير

Está uma patrulha lá fora, vão ficar aí de vigia até de manhã.
يوجد بالخارج سيارة بوليس سيكونون فى حراستك حتى الصباح

A escuridão dá lugar a imagens nítidas que consolam quem sonha até de manhã.
الظلام الدامس ليلاً يعطي الطريق لصور حية تريح الحالم حتى الصباح

É melhor esperar até amanhã de manhã para descobrir qual é o seu hotel.
فانت يجب ان تنتظرى حتى الصباح, وعندها.. ا ربما تتذكرين من اى فندق قدمت ؟

Podes ficar até amanhã. Depois não te quero mais ver.
تستطيع البقاء حتى الصباح ، لا أريد رؤيتك بعد ذلك

A escotilha pode esperar até amanhã, se quiser que eu te leve de volta pra praia.
يمكن أن ينتظر ما تحت الأرض حتى الصباح إن أردتي أن أصحبك إلى الشاطيء

Por isso vamos ficar aqui neste bosque pelo menos até amanhã de manhã.
الآن، سوف نبقى في هذه الغابة على الأقل حتى الصباح

De qualquer das maneiras, acho que não há nada a fazer até amanhã.
على أية حال ، أعتقد أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به حتى الصباح

Tenho muito lugar para que fiquem até amanhã.
لدي الكثير من الأماكن لاستضافتكم حتى الصباح

Talvez seja melhor deixar para amanhã!
ربما يجب أن تنتظري حتى الصباح.

Ninguém tinha realmente uma ideia e eles discutiram até ao amanhecer.
لا شخص امتلك فكرة جيدة و تم النقاش مرارا و تكرار حتى الصباح

É perigoso com a Gente das Areias por perto, vamos esperar pela manhã.
إنه خطير جداً مع وجود أُناس الرمل حولنا يجب أن ننتظر حتى الصباح

Ela achava que não ia aguentar a dor até amanhecer.
إنها لم تفكر بأنها تستطيع أن تقف حتى الصباح

Ele caiu a noite passada, mas só o encontrei esta manhã.
لقد سقط الليلة الماضية لكني لم أعثر عليه حتى الصباح.

Mais ninguém entrou na sala até à manhã seguinte, quando se deu por falta do anel.
لم يدخل أحد تلك الغرفة حتى الصباح التالي وإذا بالخاتم يصبح مفقودا