"حتى تخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até me dizeres
• até me dizer
• até dizer
• até me contares
• para me dizer
• até que me digas
• quando me disser
• enquanto não me disseres
• me diga
• enquanto não me disser

Não vou a lado nenhum até me dizeres para onde vamos.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

Os teus amigos morrerão primeiro, um por um, até me dizeres.
أصدقائك سيموتون أولا واحدا بعد الآخر، حتى تخبرني

Na verdade, não quero ir, até me dizer o que está acontecendo
في الواقع , لا أريد أن أذهب لأي مكان حتى تخبرني بالتحديد ماذا يحدث

Ninguém vai a nenhum lugar até dizer o que teve em Los Robles há 5 anos.
لا احد سيذهب الي اي مكن حتى تخبرني ما حدث في لوس روبليس قبل خمس سنوات.

Não até me contares do teu artigo sobre gravidade em loop.
ليس حتى تخبرني بآخر بحث لك عن نظرية الحلقة الكمية

E se eu decidi que não tinha nada por que viver, quem és tu para me dizer o contrário?
وإذا ما قررت أنا إنه لا يوجد ما أريد العيش من أجله من أنت حتى تخبرني بعكسه ما اريد ..

Não te vou dizer nada até que me digas que alinhas e assim que o faças, não há volta a dar.
لن أخبرك بشيء عنه حتى تخبرني بانضمامك وفي حال انضمامك فلا يوجد أي تراجع

Só saio daqui quando me disser o que anda a fazer o Carlos com o dinheiro para a minha casa de esqui.
.. لن أغادر هذا المكتب حتى تخبرني ما الذي يفعله "كارلوس" بمال منزل التزلّج

Bart, eu nem sequer vou dar nota a este teste... enquanto não me disseres a verdade sobre o que se passou ali.
لن أقوم بتصحيحها حتى تخبرني بحقيقة ما حدث بالخارج هناك

Não vou falar contigo até me dizeres porque me convidas-te a vir cá.
أنا لن أتحدَّث إليك حتى تخبرني لماذا دعوتني إلى هنا

Não vou fazer seja o que for até me dizeres porque está na cave!
لن أفعل أي شئ حتى تخبرني لما هي موجودة بقبونا

Não vou a lugar nenhum até me dizeres porque é que aqui estás.
أنا لنْ أذهب لأي مكان حتى تخبرني ما الذي تفعله هنا ؟

Não faço nada, até me dizeres as minhas opções.
لن أفعل أي شيء حتى تخبرني ماهي خياراتي

Não me mexo até me dizeres o que se passa.
انا لن اتحرك حتى تخبرني ما الذي يحصل ؟

Não sais daqui até me dizeres exatamente onde vais.
لن تغادر حتى تخبرني إلى أين أنت ذاهب بالضبط.

Não saio daqui até me dizer por que está fazendo isso.
انظر، لن أبرح مكاني حتى تخبرني لمَ تفعل هذا

Não irei a lugar nenhum com você até me dizer do que se trata.
لن أبرح مكاني حتى تخبرني حول ماذا هذا الأمر؟

Não vai a lugar nenhum até dizer para onde levarão a Sarah.
لن تذهب إلى أي مكان حتى تخبرني إلى أين يأخذون (سارة)

"Recoste-se e eu dou-lhe voltas e mais voltas até dizer para parar."
"القي ظهرك للخلف وانا سوف اقودك حتى تخبرني ان أتوقف"

Não, não vou a lado nenhum até me contares o que se passa.
لا , لن أذهب الى أي مكان حتى تخبرني مالموضوع

Não te vou dar o dinheiro até me contares mais sobre o plano.
انا لن أعطيك المال حتى تخبرني المزيد حول خطتك

Não precisavas ter vindo até aqui só para me dizer isso.
لا يتوجب عليك أن تقطع كل هذا الطريق الى هنا حتى تخبرني

Não vou parar até que me digas onde está a Amanda.
ولذا فأنا لن أتوقف حتى تخبرني أين أماندا

Só quando me disser o que isso quer dizer.
ليس حتى تخبرني الذي تعني!

Não vou fazer isso enquanto não me disseres qual é a pergunta.
حسنا, لن اقوم بهذا حتى تخبرني ما هو السؤال

Vou adorar ver o que os norte-coreanos lhe vão mandar, ou o Resbolah, e isto não vai parar até que me diga porque fui "queimado".
أحب أن أرى ماذا سيرسل لك الكوريون الشماليون أو حزب الله وهذا لن يتوقّف حتى تخبرني لماذا وُضعت على لائحة الحرق

Não avanço mais enquanto não me disser o que aconteceu ali.
لن أستمر بهذا أكثر حتى تخبرني ما الذي حدث هناك