"حتى تصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até ficar
• até que
• até ela ser
• até estar
• até seres
• até teres
• até se tornarem
• até te tornares

Há peixinho fresco no frigorifico, coloca-o no liquidificador, mistura até ficar cremoso, e depois adiciona arroz e vegetais.
حسنُ ، هنالك سمّك سلمون مرقط في الثلاجة ، ضعيه في الخلاط أخلطيها حتى تصبح كالكريمة

Abram o mais possível a boca até ficar quadrada.
افتحوا أفواهكم بأوسع ما يمكنكم حتى تصبح على شكل مربع.

Espere até que ela se torna um grande, gordo, monstro suado.
انتظر حتى تصبح ضخمة، بدينة مَسْخ تفوح منه رائحة العرق

Toda a gente costumava dizer "Espera até ela ser adolescente, porque finalmente vais perceber o significado da palavra "ralação".
الجميعكانوايقولون: "انتظروا حتى تصبح مراهقه" و سوف تعرفون المعنى الحقيقى لكلمه القلق

Agora, este material de cobertor, lixamo-lo até estar bem suave e depois engomamo-lo com graxa.
الآن , خامة البطانية نقشطها لأسفل حتى تصبح ناعمة ثم نصبغها بملمع الأحذية

Então, até seres capaz de ver as mulheres não apenas como objectos, a tua relação com elas vai falhar.
إذا حتى تصبح قادرا على رؤية النساء على أنهن أكثر من أدوات , جميع علاقاتك معهن ستفشل

Então, senta-te aqui até teres fome.
لست جائع. حسنا، ثمّ، تجلس هنا حتى تصبح جائع.

Tiro o atum da lata e amasso-o com os dedos até ficar bem macio.
أُخرج التونا من العلبة و أهرسها بأصابعي حتى تصبح ناعمةً للغاية

É giro dizer uma palavra várias vezes até ficar esquisito, como:
من الظريف جداً أن أقول كلمةٍ ما مراراً وتكراراً حتى تصبح غريبة

Inicio o trabalho, varrendo o chão até ficar limpo
*أبدأ الاعمال المنزلية بالكنس حتى تصبح الأرض نظيفة*

É quando alguém agarra no mamilo sobre a camisa... e torce com força... até ficar roxo.
عندما تمسك حلَمة أحدهم من خلال القميص ...و تفركها بقوة . حتى تصبح أُرجوانية

Não quero ver-te outra vez, até que te controles, certo?
انا لااريد رؤيتك مجدداً حتى تصبح تحت السيطرة, حسناً؟

até que a tumba inteira fique cercada de pedras sólidas.
حتى تصبح المقبرة بأكملها محاطة بالحجارة الصلبة.

Vai lavá-las até que estejam impecáveis.
انت ستغسلها حتى تصبح نظيفه كالقفاز الابيض النظيف

- até ela ser um lobisomem para sempre.
حتى تصبح مستذئب

Pensei que íamos esperar até ela ser mais velha.
ظننتنا سننتظر حتى تصبح أكبر.

- Rapazes, vamos beber até ela ser boazona.
-شباب، سنشرب حتى تصبح مثيرة

Lembre-se de não pôr o dedo no gatilho até estar pronto para disparar.
فقط تذكر أن تبقي إصبعك بعيداً عن الزناد حتى تصبح جاهزاً للإطلاق

Mas até seres um de nós, isso é para nós sabermos e para tu descobrires.
لكن حتى تصبح احد افرادنا سيبقى الأمر سرا و لك أن تكتشف كيف

Gostas de ser um lobo solitário até teres o rabo quente, e depois esperas que eu te venha salvar.
تحب لعبة الذئب الوحيد حتى تصبح مؤخرتك على المحك عندها تتوقع مني إنقاذك

Façam-no até se tornarem verdadeiramente nisso e interiorizarem-no.
قم بذلك بشكل كاف حتى تصبح كذلك، وتستوعبه

Mas quero esperar até te tornares campeão na competição de artes marciais.
لكني أريد انتظر حتى تصبح البطل في مسابقة فنون الدفاع الذاتي