"حتى تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para saberes
• até descobrirmos
• até saber
• até sabermos
• até saberes
• para que saibas
• até descobrires
• até ela descobrir

Devias lê-los Para saberes o que estás a assinar.
عليك أن تقرأها حتى تعرف ماذا ستوقع عليه.

Lembra-te de contar as braçadas, Para saberes quando estás a chegar.
تذكر بإحصاء ضرباتك حتى تعرف متى تكون قُرب الحائط

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
... أقل القليل .. حتى تعرف من الذي كشف أمرك فلن تذهب لأي مكان آخر

Ela vai namoriscar com ele até saber que o pode ter. -É como ele fosse o plano B.
ستغازله، حتى تعرف أنه امتلكته وكأنه خطتها الاحتياطية

Não podemos confirmar ou negar até sabermos se vamos lutar.
لا يمكننا تأكيد أو إنكار حتى تعرف هل نقاتل هذا او لا

Nunca vás a qualquer lado até saberes onde de facto queres ir
لا تذهب إلى أي مكان حتى تعرف أين انت ذاهب

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

E não voltes até descobrires de onde veio essa faca.
ولا تعود حتى تعرف من أين أتت هذه السكين

Espera até ela descobrir sobre os teus namorados.
انتظر حتى تعرف أنك لك العديد من الأصحاب الشباب الشواذ

Para saberes onde estás durante o treino de campo.
لتدريبات الضباط الخاصه بك حتى تعرف مكانك

Para saberes como é ser-se abandonada no meio do bosque.
حتى تعرف ما تشعر به أن يكون مهجور في وسط الغابة.

Provocaste-me para te bater, Para saberes que podia tomar conta de mim aqui dentro.
لقد دفعتني لضربك حتى تعرف انني استطيع الاهتمام بنفسي هنا والآن انت ستجعلني اقوم بهذا

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
على الأقل... حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق لن تذهب إلى أي مكان

Pô-lo numa máquina até saber?
توصيله بجهاز تنفس حتى تعرف ما المشكلة

A Sara irá manter a sua filha sob custódia, até saber que estamos seguros e longe daqui, sem ninguém a perseguir-nos.
ستظل "سارة" تحتجز أبنتك حتى تعرف أننا بأمان خارج هذا المكان بدون أن يتعقبنا أحد

Ela não me vai matar até saber que estou a guardar a tape.
لن تقتلني حتى تعرف أنني أحمل الشريط

Afinal de contas, não conseguimos saber para onde vamos até sabermos de onde viemos.
بعد كل شيء ... لا يُمكنُكَ أن تعرف إلى أين تذهب، حتى تعرف من أين أتيت

Juntos, vamos continuar a procurar, até encontrarmos a Janet. Não te vou deixar desistir, até sabermos a verdade.
سنستمر بالبحث حتى نجد (جانيت كوبر) لن أدعك تتوقف حتى تعرف الحقيقة..

Não faças nada até saberes que ela está com ele.
لا تفعل أي شيء حتى تعرف هي معه.

Companheiro, só para que saibas, se alguma vez quiseres conversar sobre alguma coisa, tal como...
ياصديقي.. حتى تعرف لو أردت التحدث عـن أي شـيء

Se fores como eu, não vais parar até descobrires o que aconteceu.
حسناً , إن كنت مثلي لن تتوقف من ضرب الصخور حتى تعرف ماذا حصل لك