"حتى تعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até voltares
• até ela voltar
• até voltar
• para voltar
• até regressar
• até que voltes
• até tu voltares

Mas só estou a aquecer a tua cadeira até voltares.
لكن كلانا يعرف أنني أبقي المكان لك حتى تعود.

Sabemos o que elas significam para ti, mas, até voltares aos eixos, não quero que vás lá.
يابني نحن نعرف مدى أهميتهم لك لكن حتى تعود للطريق السليم لا أريد منك الذهاب هناك

Acho bem que mantenhas as coisas dela em segurança, até ela voltar.
أظن أنه من الصواب أن تحافظ على أشيائها. حتى تعود.

-A Camille diz para ficarmos, manter as portas trancadas, e escondidas até ela voltar.
-يجب علي الذهاب لرؤيته . -لا، كاميل تقول انه يجب ان نبقى معا نقفل الابواب ونختبأ حتى تعود.

Fica-se cada vez mais lento, até voltar a correr à mesma velocidade que aos 19 anos.
وسوف تغدو ابطأ .. وابطأ حتى تعود الى نفس سرعتك في عمر 19

Podes tirar um tempo para voltar a ficar em forma.
تستطيع أخذ وقتك حتى تعود الى وضعك الطبيعي

Esta cria de tartaruga poderá nunca tocar em terra novamente até regressar a esta mesma ilha para colocar os seus próprios ovos.
صغيرة السلحفاة هذا لن تمسَّ اليابسة مجدداً حتى تعود إلى هذه الجزيرة بعينها لكي تضع بيضها

Hm... temo que não possa esperar-te aqui até que voltes a casa.
أخشى أنني لا أستطيع الانتظار هنا حتى تعود

Diz-lhes que ninguém se mova até tu voltares.
اخبرهم ان لا يتحرك احد من هنا حتى تعود

Vê se lhe ligas, senão eu é que a aturo todos os dias até voltares.
لا تذهب بدون مكالمتها لأني أنا الوحيد الذي سأتعامل مع ذلك كل يوم حتى تعود

Vai manter-te a salvo dos mauzões até voltares para casa.
سيبقيك بمأمنٍ من الأشرار حتى تعود إلى البيت

Sim, claro. Então vamos adiar, até voltares.
نعم، بالتأكيد ستقوم بالتأجيل إذاً حتى تعود

Ambos temos de continuar até ela voltar.
علينا أن نواصل حتى تعود

Tu és minha responsabilidade até ela voltar.
أنت مسؤوليَتي حتى تعود

- Vou esperar até ela voltar.
سأنتظر حتى تعود

Com energia auxiliar, o sinal fica em metade até voltar a principal.
سأشغل المولد الإحتياطى إشارات الراديو ستنقسم حتى تعود الطاقة

A inteligência desapareceu, e pode levar eternidades até voltar.
أختفت البصيرة وسيكون وقت طويلاً حتى تعود

Tento dar-lhe corda e ganhar tempo até voltar a pensar com clareza.
انا احاول ان أجاريها و أن اوفر بعض الوقت حتى تعود للتفكير السليم

Se quer esperar oito anos para voltar a andar nela, faça favor.
حسنا ، اذا أردت ان تنتظر 8 سنوات أخرى حتى تعود لقيادتها فلا بأس بذلك...

Eu estava a pensar... desta vez o Mago podia mandá-lo para tão longe no Universo... que levaria 10 mil anos para voltar.
لهذا أعتقد أن هذا سيكلفك أن يرسلك الساحر في الفضاء -ستحتاج إلى 10,000 سنة حتى تعود

Prisioneiro 248A, irá agora enfrentar persuasão até regressar à sua cela.
السجين 248 أي ستواجه العقوبة الصارمة الآن حتى تعود إلى زنزانتك

E falaremos até que voltes à razão.
وسنستمر عليهن حتى تعود الى صوابك.

Vou ficar aqui sozinho até tu voltares.
-سأبقى مستيقظاً حتى تعود.