"حتى تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até estares
• até teres
• até estar
• para seres

Não quero dar azar. Então, porque não me deixas guardá-lo até estares preparada?
اذن لم لا تدعيني أحفظه لك, حتى تكوني مستعدة

Espera até estares sozinha, e depois acerta na caixa com força.
إنتظري حتى تكوني لوحدك ثم صوبي على مسجل الديون ذاك بقوة

E vou esperar até estares pronta, porque... tenho a certeza que vale a pena esperar por ti.
و نضحك و سوف أنتظركِ حتى تكوني مستعدّة لأنّني

Sabes, pelo menos até teres a certeza que não vais mudar de ideias.
كما تعلمين, حتى تكوني متأكدة أنكِ لن تغيري رأيك

Não podes realmente saber o que é querer coisas até teres 30, pelo menos.
لا يمكنك حقاً معرفة حقيقة ما أن تريدي أشياء حتى تكوني على الأقل 30

Não ponha o dedo no gatilho até estar pronta.
لا تضعي يدك على الزناد حتى تكوني مستعدة

Ambos sabemos que não és suficientemente esperta para seres o cérebro por trás desta operação.
وكلانا نعلم بأنكِ ليستِ ذكيةً بما يكفي حتى تكوني المسؤوله خلف كل تلك العملية

Vou deixar isto aqui até estares pronta.
سأبقي هذا هنا حتى تكوني مستعدة

Não pares de correr até estares segura.
واستمري بالركض حتى تكوني بأمان

Não me mexo até estares segura.
لا أريد التحرك حتى تكوني بأمان

Só até estares segura.
فقط حتى تكوني في أمان

Não, não, espera até estares sozinha.
لا، لا ، انتظري حتى تكوني لوحدك .

Podes ficar com isto até estares preparada.
حتى تكوني جاهزة

Espera até teres a certeza.
انتظري حتى تكوني متأكّدة.

Mas, esperemos até estar pronta. Vou deixá-la sozinha.
ولكن فلننتظر حتى تكوني مستعة سأتركك لوحدك

Não ponha o dedo no gatilho até estar pronta para disparar.
لا تضعي يدك على الزناد حتى تكوني مستعدة

Talvez não seja a altura certa para seres sensata.
اذن ربما هذا ليس الوقت الصحيح حتى تكوني عقلانية

Eu criei-te para seres maligna.
لقد خلقتك فعلاً حتى تكوني شريرة

Imagino que, para seres mais do que aquilo que a evolução definiria como "tu mesma", precisas de algo diferente de ti mesma.
أرى أن حتى تكوني شيئًا قد يعرّفه التطور على أنه "نفسك"، ستحتاجين إلى شئ مختلف عن نفسك