"حتى تموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até morreres
• até morrer

Mesmo que passes aqui o resto da vida, mesmo que fiques aqui até morreres, a tua vida pode ter algum propósito.
حتى و لو كُنتَ هُنا لبقيةِ حياتِك حتى و لو كُنتَ هُنا حتى تموت يُمكنُ لحياتِكَ أن يكونَ لها هدَف

Gostaria de te enforcar como traidor e ver-te estrebuchar até morreres.
أكثر ما أحبه هو أن أشنقك كخائن وأشاهدك ترتجف حتى تموت

Bem, isto é, até morreres... depois é tudo meu.
هذا حتى تموت ثم كل هذا سيصبح ملكي

Fazia tudo o que fosse preciso para sobreviver, até morrer!
أفعل كل مايجب لكي تكافح من أجل البقاء على قيد الحياة حتى تموت

Sufocará lentamente até morrer de asfixia, permanecendo totalmente consciente, a menos que faça o que eu digo.
وستعجز عن التنفس حتى تموت من الإختناق بينما أنت مُدرك لما حولك، هذا مالم تُنفذ ما أقوله بالضبط.

- Vais nos ter na mente até morreres.
لبقية حياتك سترانا في عقلك حتى تموت ..

Vou matar quaisquer mulheres que ames até morreres.
سأقتل كل إمرأة تحبها حتى تموت انت

Tu vais andar amarrado à guitarra até morreres.
ستبقى تعزف على الغيتار حتى تموت

É agradável. McCall! Sais dessa baliza mais uma só vez e vais fazer de imediato corrida suicida à volta do campo até morreres.
"ماك كال" ، لوخرجت من هذا المرمى مرةٍ اخرى وسوف تجري حول الملعب حتى تموت

"Cortarem-te a garganta até morreres", foi uma das que me chamou mais a atenção.
"شق حلقها حتى تموت" هذه هي التي شدّت انتباهي

E agora vou matar-te, até morreres!
والآن سأقتلك حتى تموت

E quanto tempo vais levar, a beber até morreres?
كمستستغرق... حتى تموت من الشراب؟

Se fugires agora, vais fugir até morreres.
تركض الأن, ستظل تركض حتى تموت

Vou mandar-te à merda sempre que disseres isso, até morreres ou parares.
سأقول "تباً لك" في كل مرة تتحدث حتى تموت أو تتوقف عن الكلام. .

Em fuga até morreres?
هارباً من العدالة حتى تموت ؟

Dos federais que o teriam pendurado pelo pescoço até morrer, como dizia o mandato.
من الفيدرالين الذين سيشنقونك حتى تموت كما تقول المذكرة

Ouvimo-lo até morrer no sofá?
هل تجلسين وتسمعين حتى تموت على الأريكة؟

Beber até morrer e deixar as raparigas sozinhas?
أم تشرب حتى تموت وتترك بناتك وحيدات؟

Aqui podemos ver a cigarra que cantou até morrer.
ونشاهد هنا حشرة الزيز تغني حتى تموت

Depois ficas pendurado até morrer.
ثم تعلق هناك حتى تموت