"حتى ذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até lá
• Até então
• tanto tempo
• até essa altura

Mas... Até lá tens que estar... acorrentado e vigiado dia e noite.
حتى ذلك الوقت , سوف تكون مقيدا بالسلاسل وحراسة ليلا ونهارا

Até lá, estes esteróides que lhe estou a administrar vão diminuir a resposta inflamatória do seu corpo.
حتى ذلك الوقت , هذه المنشطات التي سأعطيك اياها ستخفف من ردة الفعل الإلتهابيه لجسمك

Até lá, volte ao lago e encontre as nossas armas.
حتى ذلك الوقت ، ارجع الى البحيرة وجد اسلحتنا

Mas Até então, o acordo é que... nós permanecemos no nosso lado do Rio e eles permanecem no deles!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

Eu não sei o que vocês acham, mas eu não quero esperar tanto tempo.
أنا لا أعرف رأيكم بالموضوع، لكنني لا أود الانتظار حتى ذلك الوقت.

O julgamento é daqui a dez minutos. Têm Até lá.
المحاكمة تبدأ بعد 10 دقائق لديك حتى ذلك الوقت

"Mas Até lá, só têm que lidar com todas as guerras,
لكن حتى ذلك الوقت يجب أن تتعاملوا مع كل الحروب

Não sei, mas Até lá, bem, estás preso a mim.
لا أعرف، ولكن حتى ذلك الوقت فأنت عالق معي

Mas Até lá, tu ou qualquer mulher fica muito melhor casada.
ولكن حتى ذلك الوقت فأفضل حال ان تكون المرأه متزوجه

Vais partir às sete. Até lá tens de descansar.
سترحل فى الساعه السابعه اعتقد بأنك ستحصل على راحه حتى ذلك الوقت

Mas Até lá não voltem a aparecer por aqui, fui claro?
لكن حتى ذلك الوقت لا تأتوا الى هنا. هل هذا واضح؟

Até lá, não vale a pena fazer ondas.
بالتأكيد، لا حاجة لإثارة المشاكل حتى ذلك الوقت

Temos bolas de arroz para o almoço. espera um bocadinho Até lá. Quieta!
سنأكل كرات الأرز على الغداء اصبري حتى ذلك الوقت

Até lá, eu passo o meu testemunho... para o meu melhor amigalhaço de todo o mundo...
حتى ذلك الوقت فسأولي الأمور لأفضل أصدقائي

Vou ensinar-lhe tudo o que puder Até lá.
إنني سوف أمنح ذلك الصبي كل شئ أملكه حتى ذلك الوقت

Até lá, tens que o merecer.
و حتى ذلك الوقت يا صديقي عليك ان تستحقها

Mas Até lá, traduzir este idioma pode ser a coisa mais importante que fizemos desde que abrimos o Stargate.
و حتى ذلك الوقت ، فترجمة تلك اللغة ستظل أهم إنجازاتنا منذ قمنا بتشغيل بوابة النجوم

Reunimo-nos na casa do Slab. Até lá, tenham cuidado.
سنتقابل في بيت سلاب حتى ذلك الوقت كونوا حذرين

Até então, pode ficar com meu distintivo, minha arma, não vou interferir.
و حتى ذلك الوقت يمكنك ان تأخذ شارتى و سلاحى ولن اتدخل مطلقاً

Ok, Até então, nossa nora permanece em seu cargo, Krishnakant
حسنا، حتى ذلك الوقت سوف تكون زوجة ابننا في عنايتك يا كريشناكنت جي

Tens a certeza que ele esteve no baile tanto tempo?
هل أنت متأكد أنهُ كان في الحفلة حتى ذلك الوقت ؟

Vamos emitir uma declaração oficial assim que resolvermos estes assuntos, e eu peço a todos que se abstenham de especular até essa altura.
ستحصلون على بيان شامل عند حل القضايا واطلب منكم الامتناع عن التخمين حتى ذلك الوقت