"حتى ظهرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até aparecer
• até apareceres
• até tu apareceres

Acampei semanas do lado de fora da prisão, até aparecer esta gema.
كنت مخيمًا في مزرعة خارج الولاية لأسبوعين حتى ظهرت لي هذهِ الجوهرة (يقصد الملاكم )

A vida dela estava a ir muito bem até aparecer, é igual ao Benny, a arruinar tudo de bom.
حياتها كانت تسير على ما يرام حتى ظهرت أنت بها، تماماً كـ (بيني) , يُدمر كل ما هو جيد.

Estava até apareceres, amigo.
لقد كانت الأمور على ما يرام حتى ظهرت أنت، أيها المتحذلق

Tinha tudo sob controle até apareceres.
كنت أسيطر على الموقف حتى ظهرت أنت

Sim, até tu apareceres. Nunca mais falei com ela, desde aí.
نعم, حتى ظهرت أنت لم أسمع منها منذ ذلك الحين

Está bem, mas é que eu nem percebia como estava infeliz até tu apareceres no chá de bebé.
حسناً لكنني لم أدرك كم أنا سعيدة حتى ظهرت في جلسة تطهير الطفل

- Eu estava indeciso até aparecer.
أتعرف ماذا يا (هاورد)؟ لقد كنت محدوداً بقرار حتى ظهرت أنت

É difícil, porque o jogo sempre foi tudo para mim, até aparecer a Haley.
هذا صعب ، لأن اللعبة هى الشئ الوحيد الذى ...أثار اهتمامى دوماً (حتى ظهرت (هالى

Estava tudo a correr bem até aparecer.
-كانوا بخير حتى ظهرت أنت

- Estava bem até apareceres.
-كنت بخير حتى ظهرت

Recordo-me de ser um empresário honesto com um casamento feliz, até tu apareceres.
أتذكر كوني رجل أعمال شريف يحظى بزواج سعيد حتى ظهرت أنت بحياتي

Pensava que os heróis não existiam até tu apareceres."
كنت أعتقد بعدم وجود الأبطال حتى ظهرت.

Estava a funcionar, até tu apareceres.
حسنا كان يعمل حتى ظهرت