"حتى عندما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo quando ele
• Mesmo quando era
• Mesmo quando o
• mesmo quando estava

Foram inúmeras e penosas, Mesmo quando ele já estava no espaço.
هناك عدد لا يحصي من الإخفاقات، إخفاقات تفطر القلب، حتى عندما كان في الفضاء.

Mesmo quando ele era um garoto.
حتى عندما كان صبياً محلياً يدقّ المسامير.

Mesmo quando era miúdo, replicava sempre.
حتى عندما كان فتى صغير وقد حاول دائما المقاومة

Mesmo quando era pequeno, ele era muito esperto.
حتى عندما كان ولد صغير كان ذكياً

Ele não grita, nem Mesmo quando o canídeo já comeu, as tripas dele estão por todo o lado e o sacana continua bem vivo e a olhar-me fixamente, nem quando pego na serra e termino a tarefa.
إنه لا يَصْرخُ. لَيسَ حتى عندما كان الكلب يأكله وأحشاء كيفين متمددة في كل أرجاء المكان

Aquele Jounin não mostrou nenhuma fraqueza, mesmo quando estava a lutar com o Naruto.
ولكن ذلك النينجا المتقدم حتى عندما كان يتسلى بناروتو لم يترك نقاط ضعف

Mesmo quando ele andava por aí, ninguém sabia a que ele era parecido.
حتى عندما كان في الجوار , اي شخص كان يعرف

Mesmo quando ele estava a fazer alguma coisa boa, como voltar à loja de bebidas para dizer que eles tinham dado o troco a mais, as pessoas ainda o julgavam pela sua aparência.
حتى عندما كان يقوم بشيئ خير كأن يعود لمتجر المشروبات الكحولية ليقول لهم أنهم أعطوه مالاً زائداً ظَل الناس يحكمون عليه بناءً على مظهره

O Darren não podia escapar, Mesmo quando ele estava em casa.
"دارين "لم يستطع الهروب، حتى عندما كان بالبيت.

Mesmo quando ele mais precisava de mim.
حتى عندما كان بأمس الحاجة إليّ.

O prémio Harper Avery é uma celebração disso, do tipo de mente que eu vi no vencedor do prémio, Mesmo quando ele era, só um interno.
جائزة "هابر إيفري" تحتفي بذلك، بنوعية العقول التي شاهدتها في فائز اليوم، حتى عندما كان مجرد متدرب.

Mesmo quando era bébé.
حتى عندما كان طفلاً

Mesmo quando era muito novo.
حتى عندما كان صغيراً جداً.

Mesmo quando o meu pai era Xerife, não percebia as complicações.
حتى عندما كان أبى عمدة البلدة . أنا لم أستطع أن أدرك التعقيدات

Mesmo quando o Theo estava vivo, com as suas viagens de negócios e as amigas a aparecerem cá e o humor dele.
حتى عندما كان "تيو" مازال على قيد الحياة مع كل رحلات العمل التي يقوم بها ورفيقاته اللواتي تتصلن به دوماً ومزاجه...

Deus, ele já parecia um morto mesmo quando estava viva.
يا الهي ، هو يبدو كالاموات حتى عندما كان حياً

Manda-lhe dinheiro todas as semanas, mesmo quando estava falido.
يرسل لها المال كل أسبوع، حتى عندما كان مُفلساً

As respostas dele foram coerentes, mesmo quando estava sedado.
أجوبته كانت واضحة حتى عندما كان رزيناً