"حتى في نفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mesma

podia estar a colaborar com pessoas sem estar na mesma sala.
يمكنني أن أتعاون مع أشخاص لا يتواجدون حتى في نفس الغرفة معي.

E relacionamentos são difíceis o suficiente, mesmo na mesma cidade.
والعلاقات صعبة بما يكفي حتى في نفس المدينة

Não estamos a ouvir a mesma música, nem sequer estamos na mesma orquestra.
لسنا نقرأ الكتاب نفسه لسنا حتى في نفس المكتبة

Homens e mulheres nem sequer se tocavam antes do casamento, muito menos ficariam sozinhos na mesma sala.
الرجال والنساء لم يكونا ليلمسا بعضهم البعض قبل الزواج لم يكونا ليبقيا حتى في نفس الغرفة معاً

Sei que parece mal, mas nem estávamos na mesma sala.
اعرف انك تبدو هذا الامر غير صحيح لكننا لم نكن حتى في نفس الغرفة

Sei o que alguns de vocês estão a pensar: "mercado global de capital", "mudanças sociais positivas", não costumam estar na mesma frase nem sequer no mesmo parágrafo.
أعرف ما يدور في ذهن البعض منكم، الأسواق المالية العالمية، التغيير الاجتماعي الإيجابي، لا يتم استعمالهما عادة في نفس الجملة أو حتى في نفس الفقرة.

Nem vivem na mesma cidade.
أنت لا تَعِيشُ حتى في نفس البلدةِ.

Estiveste excelente, Walter. Ele nem pode estar na mesma sala que eu. Não, ele ouviu-te.
لايمكنه البقاء حتى في نفس الغرفة معي - لا لقد إستمع إليك ، كلهم فعلوا -

Nem nunca viveu na mesma cidade.
لم يعمل حتى في نفس المدينة

Nem dormem na mesma cama.
هم لن ينامو حتى في نفس السرير

Nem estamos na mesma casa.
-لسنا حتى في نفس المنزل .