"حتى قام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até que
• até o
• até os
• até ele

Quando eu era criança, não conseguia mostrar confiança até que alguém me mostrou.
عندما كنتُ فتاة صغيرة لم يكن بمقدوري إظهار ثقتي بنفسي حتى قام أحدهم بإظهارها لي

Durante 1300 anos, o legado de Galeno manteve-se intocável até que o anatomista do Renascimento Vesalius se pronunciou contra ele.
لمدة 1,300 عام، ظل تراث جالين غير ملموس- حتى قام عالم التشريح من عصر النهضة- فيزاليوس بالتعارض معه.

Parece que este senhor costumava pesar á volta de 180 kg, até que colocou uma banda gástrica,
يبدو بأنّ وزن هذا السيّد كان 181 كيلوغراماً أو نحو ذلك حتى قام بعملية ربط للمعدة

E estava, até o Drell desintegrar os juízes, assim ficamos livres para o fim de semana.
لقد كنت حتى قام دريل بتحطيم القاضي لذا تم تأجيل القضية إلى نهاية الأسبوع

Já tinha desistido de ganhar ao meu pai no que quer que fosse... até o Pepper me arrastar para um campo de golfe.
لقد استسلمت تقريبا لفكرة هزم أبي في أي شيء حتى قام بيبر بجري الى ملعب غولف في أحد الايام

Sim, estavam. até os rebeldes matarem os agricultores.
نعم لقد كانوا كذلك حتى قام الثوار بقتل المزارع

A Marissa também deve ter achado até ele a ter matado.
على الارجح هذا ما اعتقدته ماريسا ايضاً حتى قام بقتلها

Achei que ele era um bom tipo, até que me deu um testamento falso.
ظننت أنه رجل جيد حتى قام بإعطائي وصية مزيفة

Pressionou e pressionou e voltou a pressionar até que o meu irmão tossiu metade do Rhoyne
ويضغط ويضغط ويضغط حتى قام أخي ببصق نصف الريون

Passou meses a tentar toda a possível combinação, até que finalmente certa manhã ele abriu.
وقد أمضى أشهراً في مُحاولة كل تركيب عددٍ مُمكن حتى قام بفتحها ذات صباحٍ.

Então, este edifício ia ser demolido, até que a equipa de perfuração se deparou com o corpo.
هذا المبني كان من المُقرر أن يتم هـدمه حتى قام الطاقم ببعض أعمال التعرية عثروا على هذه الجثة

Estava a correr bem até que alguém fez disparar o alarme com o seu cachimbo idiota.
كانت تسير بشكل رائع حتى قام أحدهم بإطلاق الإنذار لأنه أصر على التدخين من غليونه السخيف.

até que um gajo louco apontou uma faca àqueles tipos e conseguiu com que me deixassem em paz.
حتى قام قاطع طريق مجنون صغير بسحب السكين على هؤلاء الأولاد وجعلهم يتركوني وشأني

até o meu pai me endireitar.
حتى قام أبي بتعقيلي

Regressas, lamento, sem alma, como um "Psicopata Americano" qualquer, até o Santo Dean voltar a colar os cacos, comprando uma amnésia mágica?
لقد عُدت، للأسف، بدون روحك، مفعماً بالحيوية كـ(المخبول الأمريكي)، حتى قام القديس (دين) بإعادة تجميعك مجدداً

Nenhum de vós sabia até o Mathers dar os resultados, para comparar no Pentágono.
لا احد منكنا كان يعلم بذلك حتى قام (ماثرز) باعطائك "نتائجه لمقارنتها مع جهاز "البنتاغون

Esteve ligado desde as 18h até os agentes o desligarem de manhã.
لقد ظلّ يعمل لأكثر من 6 ساعات منذ الليلة الماضية حتى قام النائب بإيقافه صبيحة هذا اليوم

- Uns dizem que trabalhou com os mercenários, até os trair para o Presidente à última da hora.
البعض يقول, أنه قد عمل مع المرتزقة حتى قام بخيانتهم والوشاية بهم لرئيسنا وبعد مضي 11 ساعة من فعلته

De acordo com o computador, as portas estavam trancadas até os seguranças abrirem.
طبقاً للحاسوب, تلك الأبواب كانت مقفلة حتى قام الحرّاس بفتحها.

Esse padrão subiu até ele matar um preso, saiu da solitária e matou outro.
ذلك النمط تصاعد حتى قام بالنهاية بقتل سجين خرج من السجن الانفرادي و قتل اخر