"حتى قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo antes
• até há
• antes mesmo
• ainda antes
• antes de
• " Antes
• antes do
• antes sequer
• mesmo há
• até antes
• darmos por

Os nossos antepassados longínquos adoravam aquela forma e encontravam beleza na habilidade necessária para a fazer, mesmo antes de poderem verbalizar a sua adoração.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Sempre, mesmo antes de o conhecer, já sonhava com ele.
دائماً، نعم، حتى قبل أن أقابله، كان في أحلامي.

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal mas achas que podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

Esta senhora foi congelada, mantida em gelo até há umas 12 horas.
تم تجميد هذه السيدة أبقيت مجمدة حتى قبل 12 ساعة تقريباً

até há três semanas atrás, não sabia como era um accionador.
حتى قبل ثلاثة أسابيع، لم اكن اعرف شكل المفاعل النووي

Gibbons, conheço todos os teus passos antes mesmo de os dares.
جيبونز أنا أعلم كل خطوة تخطوها حتى قبل أن تفعلها

Caiu no chão ainda antes de sabermos que era polícia.
يـُردى حتى قبل أنّ يتسنَ لنا معرفة أنه شرطي.

Penso que começo a entender a sua paixão por esta missão mesmo antes de ter encontrado aquele sinal.
أعتقد أنى بدأت فى الفهم العاطفه التى كانت لديك لهذه المهمه حتى قبل أن تجد الإشاره

Fizeste isso a toda a Universidade, até mesmo antes de namorarmos.
لقد قمت بذلك أثناء دارسة الطب حتى قبل أن نتواعد

A primeira coisa que fiz quando me mudei para aqui, mesmo antes de encontrar um sítio para ficar, foi comprá-la.
أول شيء فعلته عندما أنتقلت الى هنا حتى قبل أن اجد مكان أعيش به ، كنت قد اشتريتها

Parece que nenhum deles estavam muito bem, mesmo antes de chegarmos.
يبدو أن كليهما لم يكونا بخير حتى قبل مجيئنا هنا

E eu sabia que vinhas, Cisco, mesmo antes de entrares na fenda e pores os pés neste mundo.
وكنت أعرف أنك سوف تأتي، وسيسكو، حتى قبل أن دخلت الاختراق ويضع قدمه على هذا العالم.

E uma das mais fascinantes revelações que retirei deste trabalho é que todos estamos a aprender sobre o mundo mesmo antes de entrarmos nele.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

até há uns dias, estava na equipa dele como consultora de média, mas não era isso que fazia.
حتى قبل أيام كنت تحت سلطته كمرشد إعلامي لكن هذا ليس ما فعلت ماذا فعلت ؟

Continuou a evoluir e a operar, de uma forma ou de outra, em computadores cada vez mais sofisticados, até há cinco anos apenas.
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

E, acreditem, eu vivi a mesma triste vida até há cerca de três anos.
وصدقوني، لقد عشت نفس الحياة الحزينة هذه حتى قبل فترة 3 سنوات.

Você age como se fosse errar antes mesmo de chutar.
ان تتصرف وكانك ستفقد الكرة حتى قبل ان تركلها

Analisando os dados, sei o que vai fazer antes mesmo de você o fazer.
أستطيع التنبؤ بما ستفعله بتحليل البيانات حتى قبل أن تفعل ذلك.

O doente tem cancro, nós queremos saber se os nódulos linfáticos têm cancro ainda antes de entrarem [para a cirurgia].
المريض لديه سرطان تريد ان تعرف اذا كانت العقدة اللمفاوية لديها سرطان حتى قبل ان تدخل

antes de ir à praça de táxis para um biscate depois das aulas, sabia que queria ser um deles.
حتى قبل أن أعمل بموقف سيارات الأجرة بعد المدرسة كنت أعرف بأنني أريد أن أكون جزءاً منهم

"Outra vez." (Risos) PM: Bem, vamos conhecer melhor a mulher, e isto foi ainda antes do Mike conhecer a Gabby Giffords.
ب م: حسنًا، دعونا نلقي نظرة أقرب قليلًا على الزوجة، وكان هذا حتى قبل لقاءك بغابي جيفوردز.

Portanto, antes sequer de as metermos na boca, eles cancelam isto tudo.
لذا حتى قبل أن نضع هذا في أفواهنا، سيلغون كل الأمر

Ou seja, o mundo mudou desproporcionadamente em relação ao que reconheceríamos mesmo há 1000 ou 2000 anos.
أعني أن العالم تغير تماماً بكل المقاييس عما كنا لنعرفه حتى قبل ألف أو ألفي سنة مضت.

O céu, o clima, sabia como ia ser, até, antes de acordar.
السماء، الطقس لقد عرفت كيف سيكون حتى قبل أن أفتح عيوني

Se este esforço coordenado for suficientemente forte, eliminará a infeção antes sequer de darmos por ela.
وإذا كان هذا الجهد المنسق قوي بما فيه الكفاية، يتم حينها القضاء على العدوى حتى قبل أن تشعر بها.