"حتى لا يتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não serem
• para que não

Exato, estão impressas num papel vermelho para não serem copiadas.
بالضبط، تطبع على ورق أحمر حتى لا يتم نسخها

para não serem ultrapassadas, as fêmeas desenvolveram as suas contramedidas.
حتى لا يتم التفوق عليها، طوّرت الإناث تدابيرها المضادة الخاصة.

Sabiam bem o que fazer para não serem detectados.
لقد كانوا يعرفون تماماً كم يجب أن يبتعدوا حتى لا يتم اكتشافهم

- Receio que não, porque, quando os gatos se casam, vão viver para a floresta para que não se sintam tentados com os gatos da cidade.
أخشى بأنهم لن يفعلوا لانه عندما تتزوج القطط عليهم الإنتقال للغابة حتى لا يتم إغرائهم من قبل القطط الأخرى في المدينة

Queria saber se podias fornecer um veículo e talvez uma permissão de viagem para que não fiquemos barrados nos postes de controle.
كنت أتساءل إن كان بوسعك توفير مركبة وربما تصريح بالسفر حتى لا يتم توقيفنا عند نقاط التفتيش

Como precaução, a polícia aconselha os cidadãos a evitar usar roupas verdes para não serem alvos de ameaças.
وكإجراء احتياطي ، تنصح الشرطة الناس بعدم ارتداء اللون الأخضر حتى لا يتم إستهدافهم

Esta gente tomou medidas extremas para não serem descobertos.
هذان الشخصان بذلا قصارى جُهدهم حتى لا يتم اكتشافهما.

Nos últimos anos, com o cerco dos operadores aos pornógrafos infantis, começaram a usar os correios para não serem detectados.
،خلال السنوات القليلة الفائتة مزودي خدمات الإنترنت قاموا بالتركيز ،على دعارة الأطفال واعتادوا استخدام النظام البريدي كطريقة حتى لا يتم إكتشافهم

para não serem identificados mais tarde.
حتى لا يتم التعرف عليهم

Provavelmente para não serem detetados a transportá-lo.
(من المُحتمل أنهم فعلوا ذلك ، حتى لا يتم تعقبهم وهم ينقلون (السارين

Aproximar-nos-emos da verdade apenas o suficiente para que não saia queimado.
‫وسنتمسك بالحقائق الصادقة ‫فقط بما فيه الكفاية ‫حتى لا يتم حرقك

Por isso, vamos precisar... que os dados compactados sejam carregados, para que não sejamos detectados.
فترة بث حقيقية حتى لا يتم إكتشافنا

Tento esconde-los para que não sejam incomodados.
أحاول إخفائهم حتى لا يتم إزعاجهم