"حتى لا يكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para que não haja
• para não haver

para que não haja confusões, a situação é a seguinte:
حسناً، حتى لا يكون هناك تشويش، إليك هذه الصفقة

Vamos retirar um veterano de um caso pendente e dá-lo a uma novata, para que não haja avanços no dito caso?
سنسحب االقضية من شرطيّ مخضرم ونعطيها لمُستجدّة حتى لا يكون هناك تقدّم في القضيّة ؟

Ele repete a mensagem para que não haja mal-entendidos.
وهو يكرّر رسالته حتى لا يكون هناك سوء فهم

Deixe-o ouvir bem alto, para não haver mal-entendidos.
دعه يسمع كلامى ايضا , مجلجلا و واضحا حتى لا يكون هناك اى لبس

para não haver embaraço público quando mudar
حتى لا يكون هناك احرج كبير عندما تغيير رايك

Quis contar-te pessoalmente para que não haja ressentimentos.
اردت ان اخبرك بهذا شخصيا حتى لا يكون هناك اي مشاعر سيئة

Estamos a aproximar-nos do alvo, portanto, vamos rever tudo mais uma vez para que não haja erros.
نحن نقترب من الهدف، لذلك دعونا نذهب على كل شيء مرة أخرى حتى لا يكون هناك أخطاء.

Claramente, para que não haja enganos.
بهدوء و ببطأ حتى لا يكون هناك خطأ .

- Os lenços... para que não haja evidências!
حتى لا يكون هناك دليل

Tenho de verificar as ligações no painel para que não haja sobrecarga quando a eletricidade voltar.
عليّ فقط تفقّد اتصال لوحة التغذيّة بالمصدر الرئيسي للطاقة حتى لا يكون هناك خطر -بحدوث تدفق عالي عندما تعود الطاقة للعمل .

Foi por isso que o banco me contratou, para não haver documentação.
لهذا عينني البنك حتى لا يكون هناك أي أثر ورقي

E exigiu que ele lhe desse mais de 100 mil dólares para não haver registo de trabalharem juntos.
ثم طلبتي منه ان يعيرك مبلغا من 6 ارقام حتى لا يكون هناك أي سجل لكلاكما تعملان مع بعض

para não haver registo de contacto entre nós.
حتى لا يكون هناك اي سجل لإتصال بيننا

Primeiro, vai dar-me um depósito de 250 mil dólares em dinheiro, para não haver registos de estarmos a trabalhar juntos.
...في البداية تعطيني 250.000دولار نقدا، حتى لا يكون هناك اي دليل على عملنا مع بعضنا البعض