"حتى لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem sequer
• ainda nem
• até não
• ainda não
• nunca
• nem te
• até que
• nem mesmo
• nem me

Aqui tem um homem com barba e nem sequer a puxou.
أمامك رجل ذو لحية , أنت حتى لم تقم بشدها

nem sequer temos o grito para a primeira bobina.
.أنا حتى لم أتحصل على الصرخة للأسطوانة الأولى

Eu não li aquela carta, eu nem sequer a abri.
أنا لم أقرأ تلك الرسالة أنا حتى لم أفتحها

ainda nem contei o número de viúvas e órfãos...
وأنا حتى لم أحسب عدد النساء واليتامى للآن

Que não sabias o quanto a amavas, até não lhe poderes dizer?
أنت لم تعرف كم أنّك تُحبّها حتى لم يعد بإستطاعتك إخبارها؟

ainda não se beijaram e gostas assim tanto dele?
انت حتى لم تقبليه وأنت تحبينه بهذا القدر

Não é a alma gémea da dela. Ela nunca o viu.
،إنه ليس توأم روحها .إنها حتى لم تقابل هذا الرجل

Deixam-nos cair no Iraque e nem sequer nos acordam?
لقد اسقطونا فى العراق انهم حتى لم يوقظونا

nem sequer tive tempo de pôr o jantar no forno.
أنا حتى لم أحظى بوقت لأضع الطعام فى الفرن

Tinha ataques de tosse e febre, ele nem sequer hesitava.
عانى من نوبات السعال والحمى هو حتى لم يترجف

De qualquer modo, fui pai de alguém e nem sequer soube disso.
إني في مطلق الأحوال كنت أب لابن وإني حتى لم أعلم

Portanto, o custo da crise climática está a aumentar, há muitos destes aspectos que nem sequer referi.
وبالتالي، فإن تكلفة أزمة المناخ في تصاعد مستمر، وهناك العديد من هذه الجوانب التي حتى لم أذكرها.

Estou a brincar. nem sequer precisamos do número.
اذا على اي حال,انت حتى لم تحصل على الرقم ابدا

nem sequer tem o remédio que ele me mandou ir buscar.
وهى حتى لم تتناول الدواء الذى ارسلنى من اجله

nem sequer o fiz nos últimos 3 anos.
أنا حتى لم أحاول خلال الثلاث سنوات الماضية.

nunca te pedi nada! nem sequer a tua pobre mão em casamento!
لم أطلب منك شيئاً حتى لم أطلب الزواج منك

nem sequer tiveram tempo para mijar as calças.
حتى لم يكن لديهم الوقت ليتبولوا في سراويلهم

ainda nem me disseste o que achaste do livro.
انت حتى لم تخبرني ماهورأيك في الكتاب بعد

Amo-vos tanto que até dói e ainda nem vos conheço.
أنا أحبُّكم لدرجة تؤلمني وأنا حتى لم أقابلكم بعد

Mondei, cavei e apanhei algodão até não poder mais!
بَذَرت وحرثت و قطفت القطن حتى لم أعد أحتمل هذا

É um exemplo simples de como a confiança "online" vai mudar o nosso comportamento na vida real, vai tornar-nos mais responsáveis de formas que ainda não conseguimos imaginar.
إنها توضيح بسيط عن كيف ستغير الثقة الرقمية تصرفاتنا في العالم الحقيقي، ستجعلنا أكثرعرضة للمساءلة بطرق حتى لم نتصورها.

Sua equação tem aplicações no mundo real que acredito nunca tenha imaginado.
معادلتك لها تطبيق واقعي أنا متيقن أنك حتى لم تلاحظي ذلك

O P.J. Veio falar contigo. nem te apercebeste. O que foi?
بي جي جاء للكلام معك انت حتى لم تلاحظ وجوده

Cada vez mais até que ninguém a toque mais.
..طوال الوقت تمحى ..حتى لم يعد يعزفها أحد

Eles fizeram nem mesmo saiba como eles iam entrar.
انهم حتى لم يعرفوا كيف سيصلون الى الداخل