"حتى لو اضطررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem que tenha
• mesmo que seja

- Nem que tenha de ser eu a ir aí.
حتى لو اضطررت ان اذهب اليكي كي احضرك بنفسي

Resolverei isto, Nem que tenha de ser eu a fazê-lo.
سوف أهتم بالأمر، حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي.

Vai levantar-se deste chão Nem que tenha de o carregar.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

Você não pode mudar o software mesmo que seja necessário para você corrigi-lo para sua própria aplicação."
لا يمكنك تغيير البرنامج حتى لو اضطررت لإصلاحها ، لأجل مصلحتك الشخصية

Senhora, prometo-Ihe, mesmo que seja eu a fazer o trabalho, esta parede será reparada e ficará exactamente como a quer.
سيدتي أعدكِ بأنني حتى لو اضطررت بأن أقوم بأعمال التصليح بنفسي هذا الجدار سيتم تصليحه

E vou apanhar aquele Ieopardo, Nem que tenha de ir até ao Congo.
وسأصطاد هذا القط حتى لو اضطررت لمطاردتة الى الكونغو

Irei num avião de alguma maneira, Nem que tenha que ferir-me a mim próprio.
نحن سنذهب الى المطار بطريقة ما سأركب طائرة وارحل عن هنا حتى لو اضطررت الى أن أجرح نفسى

Vou resolver este caso, Nem que tenha de revistar cada pessoa neste colégio.
سأقوم بحل هذه القضية حتى لو اضطررت لتفتيش كل شخص في المدرسة

Vou descobrir o que se passou aqui... Nem que tenha de colocar o seu departamento inteiro... sob investigação federal.
حسناً، سأستكشف ماذا حدث هنا؟ حتى لو اضطررت لوضع مركزك بأكمله رهن التحقيق الفدرالي

Eu arranjo dinheiro, Nem que tenha de arranjar um segundo emprego.
سآتي بالمال حتى لو اضطررت للبحث عن عمل اضافي

Eu encontrá-lo-ei, e ao tesouro, Nem que tenha de o arrancar das garras deste miserável Maltazard.
سأجده ثم سأجد الكنز حتى لو اضطررت للنزاع مع

Nem que tenha de os meter na minha carrinha, mandarei estes dois para o lugar deles.
حتى لو اضطررت إلى تقييدهم ووضعهم في سيارتي بنفسي سأعيدهما إلى المكان الذي أتوا منه

Mas tu vais receber um bónus, Nem que tenha de sair do meu bolso.
لكنكِ ستحصلين على مكافأة حتى لو اضطررت للنظر للموضوع بنفسي

Nem que tenha de arrastá-la.
حتى لو اضطررت ان اجرها هناك بنفسى

São os nossos homens que ali estão, temos de libertá-los Nem que tenha de sacrificar a coisa mais importante da minha vida a minha máquina do tempo.
تلك هي رجالنا في هناك، وعلينا أن اخراجهم... ... حتى لو اضطررت للتضحية أهم شيء في حياتي... ... بلدي آلة الزمن.

Nem que tenha de te chupar a resposta! Não vou falar!
حتى لو اضطررت ان اممتص الكلام منك - اذن , لن اتكلم -

Nem que tenha matar os escravos para cumprir a tarefa.
حتى لو اضطررت لأذبح العبيد لهذه المهمة.

O segredo é contar uma história pessoal que se aplique à situação deles... mesmo que seja inventada.
الحل هو اخبار قصة شخصية تنطبق على حالتهم حتى لو اضطررت لإختراع واحدة

Eu vou, mesmo que seja sozinho.
انا ذاهب ، حتى لو اضطررت للذهاب لوحدي