"حتى لو كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que seja
• Mesmo que fosse
• Mesmo que a
• Mesmo que esteja
• mesmo se for
• Mesmo se ela
• Mesmo que ela
• nem que ela fosse a
• mesmo quando

Eles, geralmente, têm um tipo de relacionamento com a vítima, Mesmo que seja tangencial.
إنهم دائماً يقيمون علاقة مع ضحيتهم حتى لو كانت عرضية

- Sabes ver se uma mulher é bonita Mesmo que seja tua mãe.
تستطيع أن تخبر أي امرأه انها جميله حتى لو كانت أمك

Mas continuas com ele no telemóvel porque te relembra uma versão de ti mesma que podias ser, Mesmo que seja uma versão que nunca serás.
لأنه يذكرك كان بإمكان تكوني نسخة مختلفة حتى لو كانت نسخة لن تحققيها

Mesmo que fosse verdade, ele tinha que saber onde estão.
بالاضافه حتى لو كانت حقيقه , عليه ان يعرف اين احتفظ بها , اليس كذلك ؟

É verdade, e Mesmo que fosse, não temos uma base de dados.
صحيح, حتى لو كانت كذلك ليس لدينا قاعدة البيانات لها

Mesmo que a Sam ainda esteja lá, algures, não será por muito tempo.
حتى لو كانت سام لاتزال هناك بالداخل ,فلن تدوك طويلا

Mesmo que esteja enterrado debaixo de terra, já o devíamos ter detectado.
حتى لو كانت مدفونةً وسط التراب والصخور، كان ينبغي علينا رصدها

Não me interessa o que acontece, quero passar o resto da minha vida contigo. Mesmo que seja por pouco tempo.
أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ حتى لو كانت مدة قصيرة

O professor decide sempre tudo, Mesmo que seja injusto.
المعلم دائماً يتبع طريقته الخاصة .حتى لو كانت ظالمة

Temos de tentar, Mesmo que seja difícil.
علينا أن نحاول حتى لو كانت مُضنية، رُبَّما..

As pessoas estão apenas desesperadas por informação, Mesmo que seja apenas sobre mim e a minha falta de par para o Ano Novo.
الناس يائسون للمعلومات حتى لو كانت عنى و عدم وجود موعد لى فى السنة الجديدة

Vamos lá, ainda temos hipótese, Mesmo que seja pequena!
هيا ، مازال لدينا فرصة حتى لو كانت فرصة واحدة ضئيلة

Tento ser a pessoa na sua vida que sempre conta toda a verdade, Mesmo que seja difícil.
حاولت ان اكون الشخص الذي يخبرك بالحقيقة فقط حتى لو كانت صعبه

Mesmo que fosse de forma oficiosa, ajudaria falarmos com o puto.
حتى لو كانت جلسة غير رسمية سيساعدنا التحدّث للصبيّ

Tens razão, mas tínhamos planos, Mesmo que fosse um baile inventado a favor de um réptil que não está em extinção.
أصبت، لكن لدينا التزامات حتى لو كانت حفلة مزيّفة لزاحف غير مهدّد بالانقراض

Mesmo que fosse relevante, iriam precisar de um especialista muito especial para o interpretar.
حتى لو كانت الأمور متصلة فأنت بحاجة إلى خبراء مختصين جداً جداً لتفسير ذلك

Mesmo que a verdade seja dura e fria e mais dolorosa do que alguma vez imaginaste,
حتى لو كانت الحقيقة صعبة وباردة مؤلمة أكثر مما تتصور

Mesmo que esteja grávida, não significa que anda a trair-te.
حسنا, انظر,حتى لو كانت حامله .. لا يعني ذلك أنها تخونك

Por favor, toque para mim... mesmo se for um pouco de sacarina.
من فضلك اعزفي لي اللالو حتى لو كانت سكّرين القليلة

Mesmo se ela soubesse o que fazia no banco, era uma prisioneira.
حتى لو كانت تعرف ماذا كانت تفعل في البنك كانت سجينة

Mesmo que ela não te atribua o mérito por isso, atribuo eu.
حتى لو كانت لا تنسب الفضل لك في ذلك، فأنا أفعل

Eu não casaria com a tua irmã nem que ela fosse a última órfã na Terra.
لن أتزوج أختك حتى لو كانت آخر يتيمة على وجه الأرض.

Com ela, podíamos tirar a eletricidade do sol mesmo quando o sol não brilha.
نستطيع من خلالها استمداد الكهرباء من الشمس حتى لو كانت الشمس غير مشرقة.