"حتى لو لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que não
• mesmo não estando

Quem gosta de ti continuará a gostar, Mesmo que não atues.
من يحبونك سيظلون يحبوك حتى لو لم تكن تقدم عروضاً.

Trata-a com respeito e dignidade, Mesmo que não a ames.
عاملها باحترام و كرامة حتى لو لم تكن تحبها

Percebi que não importa o quanto tente evitar os meus medos, eles vão encontrar-me, Mesmo que não sejam reais.
لقد أيقنت أنه غير مهم كم أحاول أن أتخطى مخاوفي فإنها ستجدني حتى لو لم تكن حقيقية

Tinha de lavar os meus lençóis depois de cada período, Mesmo que não estivessem manchados.
كان علي غسل شراشف السرير بعد كل دورة شهرية، حتى لو لم تكن ملطخة.

Foi esquisito apontar-lhe a arma mesmo não estando carregada.
شعرتُ بشعور غريب وأنا أصوب البندقية نحوكِ حتى لو لم تكن محشوة.

Pela Lei Federal, como deve saber, o prêmio deve ser entregue à senhora Mesmo que não esteja interessada no nosso plano de desenvolvimento imobiliário.
والآن بحسب القانون الفيدرالى كما تعلم .. الجائزة يجب أن تمنح لك حتى لو لم تكن مدرجا فى خطتنا للتنمية..

Obrigado por dizer isso, Mesmo que não o sinta.
أشكرك لقولك هذا حتى لو لم تكن تعنيه

E, Mesmo que não fosse alérgico, não gosto deles porque eles agem como se fossem melhores do que eu, que provavelmente até são.
و حتى لو لم تكن لدي حساسية تجاهها لن أحبها لأنها تتصرف كأنها أفضل مني ولربما هن كذلك

E Mesmo que não estivesse, eu não vou beber sozinha!
حتى لو لم تكن بحاجة إليه فأنا لا أشرب وحدي

Eu não o faria, Mesmo que não tivesse a perna partida.
لم اكن لافعلها حتى لو لم تكن رجلي مكسورة

Sabes como te sentes quando parece que conheces realmente uma pessoa Mesmo que não a conheças assim à tanto tempo?
تعلم ما هو شعورك عندما تعرف شخصاً ما حقاً حتى لو لم تكن تعرفهم من فترة طويلة؟

Viviam juntos, dormiam juntos, ela via-o na sua maior vulnerabilidade. Mesmo que não seja, pode saber algo que nos possa ajudar.
رأته في أضعف حالاته، حتى لو لم تكن منهم فلربمنا لديها شيء بإمكانه مساعدتنا

Fiz o que me disseste e comecei a falar tudo com confiança, Mesmo que não tivesse a mínima ideia.
فعلت ما أخبرتني به وبدأت أقول كلّ شيء بثقة حتى لو لم تكن لدي المعرفه

Conseguem-te ver Mesmo que não estejas lá?
هل بإستطاعتهم رؤيتك حتى لو لم تكن هناك ؟

Cada uma tem um objectivo, Mesmo que não o saibam.
لكلّ قطرة هدف، حتى لو لم تكن تعلم ذلك

Vai gostar de ti, Mesmo que não sejas bom em desporto.
سوفَ تحبك حتى لو لم تكن الرياضة جزءًا منك

Deve ficar animado, Mesmo que não se interesse nela.
يجب ان تكون متحمسا حتى لو لم تكن مهتما بها على الإطلاق

Mesmo que não fosses culpado de fraude, na altura, és culpado de fraude agora.
أنا مجبر الآن أن آتي وأخبر المحكمة ، وإلا حتى لو لم تكن مذنب بتهمة الإحتيال

Estive sempre lá para ela Mesmo que não soubesse.
أنا دائماً أكون متواجدة من أجلها، حتى لو لم تكن تعلم.

Traga-a à minha presença, mesmo não estando ela ainda preparada.
احضريها إلىّ، حتى لو لم تكن مستعدة.