"حتى لو لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que não seja
• mesmo que não esteja

Mesmo que não seja sobre mim. Quero ouvi-lo.
حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي فإنني أريد سماعه

Uma coisa que decerto quererá saber, Mesmo que não seja da minha competência. Bem, o que é?
شيء أعتقد أنكِ بالتأكيد تودين معرفته حتى لو لم يكن هذا من حقى..

Mesmo que não seja a melhor altura, não é preciso... - ...que lhe dês o teu dinheiro todo.
حتى لو لم يكن الوقت مناسب الآن فأنت لن تعطيها كل نقودك

De poderem ver não só as margens mesmo ali a um nível molecular, mas poderem vê-lo, mesmo que não esteja à superfície - mesmo que esteja para lá do vosso campo de visão.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك

Mas mesmo que não esteja, é isto que há para fazer, por isso vamos fazê-lo.
،ولكن حتى لو لم يكن هناك إفادة هذا ما لدينا لنفعله، وسنفعله

Mesmo que não seja uma DST, a febre indica-nos sempre algum tipo de infecção.
حتى لو لم يكن مرض تناسلي الحمى تشير إلى نوع من العدوى

Às vezes, as pessoas projectam o que querem que os outros vejam, Mesmo que não seja uma representação exacta do que são.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

Se queres que um rapaz goste de ti, olha para ele, sorri muito e ri-te de tudo que ele diga Mesmo que não seja divertido.
فقط أنظري له و ابتسمي كثيراً و اضحكي على أي شيء يقوله حتى لو لم يكن مضحكاً

E significa o mundo para ele... Mesmo que não seja um mundo real.
و هي العالم بالنسبة له حتى لو لم يكن عالما حقيقيا

Temos de fazer a coisa certa, Mesmo que não seja o que queremos.
.. حسنًا؟ يجب أن نقوم بالشيء الصحيح حتى لو لم يكن ما نريده

Mesmo que não seja verdade, não interessa.
الآن حتى لو لم يكن ذلك حقيقياً فلا يهم

Ele pode apanhar sífilis Mesmo que não seja sexualmente ativo?
-يمكن أن يصاب بالزهري ... حتى لو لم يكن يمارس الجنس؟

Mesmo que não seja isto que ele quer.
حتى لو لم يكن ما يريده

- Ainda assim, Mesmo que não seja a sede, eles terão lá plantas das outras propriedades do Segan.
حتى لو لم يكن هناك مقراً ستوجب عليهم معرفة خطط ممتلكات(سيغن) الاخرى

Mesmo que não seja ele.
حتى لو لم يكن هو,

Trata sempre a arma como estando carregada, mesmo que não esteja.
دائماً نتعامل مع المسدس كما لو انه محشو، حتى لو لم يكن كذلك