"حتى ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem sequer
• nem é
• - Nem

nem sequer tiveram tempo para dar um nome à doença.
حتى ليس لديهم الوقت لكي يضعوا اسما لهذا المرض

A vida e a reputação das pessoas está em risco e nem sequer tens uma história ainda.
حياة الناس و سمعتهم على المحك و انت حتى ليس لديك قصة من هم السجناء؟

Os machos não picam; nem sequer têm a tromba para picar.
ذكور البعوض لا تلدغُ فهم حتى ليس لديهم أجزاء الفم للدغ.

Ele nem sequer está armado, é inofensivo! É um assassino, eu vi-o!
إنه حتى ليس مسلحاً ، إنه غير مؤذي إنه قاتل ، و أنا قد رأيته

O boneco não vos faz mal. nem sequer está vivo. Está morto!
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

Para viver. Eles nem sequer têm os mesmos órgãos internos que nós temos.
للعيش.انهم حتى ليس لديهم نفس الاعضاء الداخلية التى لدينا.

O teu nome nem sequer rima com o nosso.
اللعنة , ان اسمك حتى ليس ملائم للايقاع الموسيقى

Enganaram-se, nem sequer tenho irmãos.
لقد حصلت على الرجل الخطأ انا حتى ليس عندى اخ

Na realidade, nem sequer é história, porque o que estão a sentir, é o mundo, pela primeira vez.
في الحقيقة، انه حتى ليس تأريخ، لأنه ما أنت إلا في مواجهة كلمة للمرّة الأولى على الإطلاق.

nem sequer é jogador de futebol. Isso é estúpido.
إنه حتى ليس لاعب كرة قدم هذا غباء

Ele nem sequer está zangado contigo. Está pronto a perdoar-te.
إنه حتى ليس غاضباً منك إنه مستعد أن يصفح عنك ِ

nem sequer é um bom lugar.
انه حتى ليس بمقعد جيد سيتوجب على الجلوس فى صندوق

nem sequer é o pior tipo de pirata que o pai já foi.
إنه حتى ليس أسوء نوع من القرصنة يفعله أب قرصان.

Ouve, comigo, nem sequer é jogar, porque eu elaborei um sistema muito científico.
معي، إنّه حتى ليس قماراً لأنّني ابتكرت نظام علمي متطور جداً،

nem sequer tens a decência de fingir remorsos por matares aquela rapariga.
أنتِ حتى ليس لديكِ الأدب للتظاهر بالندم لقتلكِ تلك الفتاة.

Nunca jogaste basebol quando eras criança, nem sequer na Liga Infantil?
إذا أنت لم تلعب كرة القاعدة طفلاً، حتى ليس دوري الصغار؟

E a morte, por sua vez, é simplesmente um elemento do nascimento, e nem sequer é o mais dramático.
والموت بدوره ,, هو عنصر واحد من الولادة وهو حتى ليس الأكثر درامية.

Eu amo-te e tudo, mas tu ainda nem sequer tens o anel.
أنا أحبك بالطبع، لكنكِ حتى ليس لديكِ خاتم بعد.

E o Presidente da Câmara? nem sequer cá está...
أين العمدة إنه حتى ليس في المدينة.

"Eu tenho uma rotina, por isso dá-me todo o teu amor!" - O fato nem sequer é meu.
أنها حتى ليس بدلتى أنا استأجرتها

Não, nem é se estes gorilas inter galácticos tem... a sua própria torre de vigilância, em órbita do nosso planeta!
لا, إنه حتى ليس أن هؤلاء المجرومين لديهم برج مراقبة خاص بهم يدور فى مداراَ حول كوكب الأرض.

- nem é preciso dizeres, Eric.
انت حتى ليس لديك شيء لتقَوله،يا إيريك. أَعْرفُ. هيا.