"حتى مؤخراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até recentemente
• até à pouco tempo
• até há pouco tempo

Até recentemente, não conheciam a Alicia nem se tinham encontrado com ela noutro lugar.
حتى مؤخراً, لم يكونوا يعرفوا أليسيا, ولم يكونوا على علاقة بها في وضع متقدم

Digo, Até recentemente, pensei que podíamos ter uma hipótese de correr bem.
لقد كانَ بخيرِ حال اقصد ،، حتى مؤخراً ظننتُ أن هناكَ فرصةً لنا لنحلَ الأمورَ

Ele não bebe, ele não se droga, ele não dorme no mesmo sítio, e Até recentemente, ele também não fumava.
حسناً، أنه لا يحتسي الخمر، لا يتعاطى المخدرات، لا يمارس الجنس، حتى مؤخراً أقلع عن التدخين، أيضاً.

Não faziamos a minima ideia do que estava lá até à pouco tempo.
لم نكن نملك أية فكرة عن وجود ذلك حتى مؤخراً

Também me disse que até há pouco tempo, nunca deixou de dormir.
قلتَ لي أيضاً أنكَ حتى مؤخراً لم تفقد النوم لأي شيء

-Costumava Até recentemente,
لقد كنت معتاداً على ذلك حتى مؤخراً

Até recentemente, teria dito com certeza absoluta que ele era mais, muito mais, do que a soma das suas partes.
حتى مؤخراً, كنت لأقول مع تأكيد تام... أنه كان أفضل, أفضل بكثير، من مجموع أجزائه.

Interpol Até recentemente.
الإنتربول حتى مؤخراً.

Eu fui para a reabilitação e não tinha tocado em mais nenhum, até à pouco tempo.
لقد ذهبت للمركز التأهيلي ولم أتناولأيحبوبحتى ... .. حتى مؤخراً

Numa região conhecida pelo solo macio e poroso do Planalto Loess, viviam até há pouco tempo cerca de 40 milhões de pessoas nestas casas subterrâneas.
في منطقة تشتهر بتربة هضبة اللوس الطرية، المسامية، لقد عاش هناك حتى مؤخراً حوالي 40 مليون شخص في هذه البيوت تحت الأرض.

Só te queria relembrar que eras um sócio comum até há pouco tempo.
فقط لعلمك لقد كنتَ شريكا أصغر حتى مؤخراً