"حتى مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• que eu

Há tanta radiação aqui... mais até do que no Sol.
الإشعاع مرتفع للغاية هنا أكثر حتى مما على شمسنا

Estes segredos são poderosos, mais poderosos do que eu pensava.
الأسرار التي هنا قوية أقوى حتى مما كنت أظن

Hora da crise, pessoal. Esta tempestade é pior do que eu pensava.
أنه وقت الأزمة , يارفاق هذه العاصفة أسوء حتى مما أعتقدت

Agora ainda temos menos do que aquilo de que vos falei há bocado.
والآن، سوف يكون لدينا عدد أقل حتى مما أخبرتكم عنه سابقًا

Às vezes, nós nem estamos certos do que é realmente uma emoção.
أحيانًا لا نكون متأكدين حتى مما تعنيه العاطفة.

Ao invés disso, ficou a cem metros de distância e pôde contar-me ainda menos do que Miss Smith no último sábado.
لقد كنتَ على بعد مئات الياردات و ستدلي لي بمعلومات أقل حتى مما قالته لي الأنسة سميث يوم السبت الماضي

Sabes, pensei em ti todos os dias que estive fora, e és ainda mais bonita do que aquilo de que me lembrava.
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم عندما كنت بعيداً و لكنك أجمل حتى مما كنت أتذكر

Nem sequer tenho a certeza do que está nesta coisa, mas... se estiver certo... então sim.
أنظر أنا لست متأكداً حتى مما بداخل هذا الشيء لكن إذا كنت محقاً,فإذن نعم

Estás ainda melhor do que estavas no secundário.
تبدو أفضل حتى مما كنتِ عليه بالمدرسة الثانوية

Berlim, e na semana seguinte, montamos um escritório em um café local lá, e, sim, acabou por ser ainda melhor do que nós pensamento, de modo que ficamos.
برلين وفى الأسبوع التالي أنشأنا مكتب في كافيه محلى هناك ونعم لقد اتضح ان المكان أفضل حتى مما كنا نتخيل لذلك بقينا هناك

Você, por outro lado... está ainda mais bonita do que me lembrava.
ومن ناحيتك أنتي.. أكثر جمالاً حتى مما أذكر

Odeio dizer isto... mas é ainda pior do que pensávamos!
, أكره أن أقول هذا لكم يارفاق , لكن هذا أسوأ حتى مما أعتقدناه

seria ainda mais inexplicável para nós do que já é.
سيبقى غير قابل للتفسير أكثر حتى مما هو عليه بالفعل

Ena tenho de admitir que é bem pior do que o que esperava.
يجب أن أعترف بأنه أسوأ حتى مما توقعت

Aquelas vozes voaram mais alto... e mais longe do que se pode imaginar num lugar cinzento.
كانت تلك الأصوات تحلق... بعيداً وعاليا أبعد حتى مما رأى سجين... نفسه فى أكثر أحلامه جرأة

É ainda pior do que eu pensava.
إنه أسوأ حتى مما ظننت إنه سيكون

Não é, nem de longe, o que eu queria. Nunca!
إنه ليس قريبًا حتى مما أردته.إطلاقًا.

Ouviste alguma coisa que eu disse?
هل سمعت كلمه واحد حتى مما قلته؟