"حتى من أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de onde
• por onde

As coisas que foram ditas, nem sequer sei de onde vinham.
إنِّ الأمور التي قلتها، لا أعلم حتى من أين أتت

Nem sequer sabe de onde veio.
ينهض يومياً ليجد دم على وسادته لا يعرف حتى من أين يأتى

Tenho tantos problemas que não sei de onde vêm.
لدي الكثير من المشاكل، لا أعلم حتى من أين مصدرها.

É brilhante em tantos níveis, que nem sei por onde começar.
إنه رائع من عدة نواحي، أجهل حتى من أين أبدأ

O meu país está um caos. Nem sei por onde começar.
دولتي تعيش حالة إضطراب لا أعرف حتى من أين ابدأ

Nem sei de onde isso vem, algumas das coisas que ele faz?
,ولا أعلم حتى من أين له بهذه الوحشية بعض الأمور التي يفعلها؟

Não sabia de onde vinham aquelas emoções, até teres entrado em pânico.
لم أعرف حتى من أين أتت لي تلك المشاعر... حتى

- Não sei de onde veio.
أنا لا أعرف حتى من أين جاءت ذلك.

Nem sequer sabemos de onde ele vinha.
فنحن لا نعرف حتى من أين كان قادم.

Nem disse de onde eram.
لم تذكري حتى من أين أتيتم يا جماعة

Ou mesmo de onde vêm.
أو حتى من أين جاءت؟

Mesmo de onde venho, ouvimos falar de si.
حتى من أين آتي، سمعنا منكم.

E eu nem sei de onde você vem.
ولا أعلم حتى من أين أنت

Não ias entender de onde vim.
نعم، لن تفهم حتى من أين أتيت

Isto é tão lixado, nem sequer sei por onde começar.
هذا إخفاق شديد، لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Meu Deus, um encontro duma noite. Nem saberia por onde começar.
يا الهي , موعد ليله واحده , لم أكن أعرف حتى من أين نبدأ

Nunca realizei um exorcismo. Nem saberia por onde começar.
لم أقم بإجراء أى عملية طرد أرواح شريرة من قبل و لا أعرف حتى من أين أبدأ