"حتى من دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo sem

Mas Mesmo sem uma compreensão atenta do seu subentendido complicado, a obra de Picasso mantém-se um lembrete pungente das verdadeiras vítimas da violência.
لكن حتى من دون الفهم المُحكم لمعناها الضمني المُعقد، يظل عمل بيكاسو تذكيراً قاسياً بضحايا العنف الحقيقين.

E se lhes fosse permitido desenvolver seus impulsos naturais, o homem criaria, inclusive Mesmo sem querer, um mundo melhor.
سامحاً بإتباع غرائزهم الطبيعية فإن الرجال سوف ينشئون . حتى من دون نية عالماً أفضل

Mesmo sem o arranjo, pode salvar milhares de vidas...
حتى من دون إصلاح المجال، فسيبقى قادراً على إنقاذ الكثير من الأرواح

Percebi do outro lado do bar, Mesmo sem aparelho para aleijados.
علمت ذلك، علمت من عبر الحانة حتى من دون مقوّم السيقان

Vais sair-te bem, Mesmo sem o teu Crackberry.
و ستكونين رائعة حتى من دون العليق الخاص بكِ

Mlle., Mesmo sem a pedra é muito pesado. Como vamos saír pelo poço?
حتى من دون الحجر إنها ثقيلة جدا كيف نخرج منها؟

Esse tipo tinha morrido Mesmo sem o acidente.
لقد نزف هذا الرجل حتى من دون وقوع الحادث.

Mesmo sem o sol amarelo, vou encontrar uma maneira de te derrotar.
حتى من دون الشمس الصفراء، سأجد سبيلاً لدحركَ.

Mesmo sem te conhecer, sempre te apoiei, e sempre acreditei que um dia serás livre.
حتى من دون معرفتك، كنت أدعمك دائمًا. وأنا كنت أفكر دائماً أن يوماً ما ستكون حر.

Mesmo sem uma moeda do mal, diferenciar amigos dos inimigos fica sempre mais difícil.
حتى من دون العملة الشريرة أصبح التمييز بين الأصدقاء و الأعداء أمراً صعباً دائماً

Ele acha que sou sensual, Mesmo sem cabelo e mamas.
هو يعتقد بأنني مثيرة حتى من دون شعر آو ثدي

Se conseguires fazer isso sem te perderes, há uma réstia de esperança, Mesmo sem cura.
أتعلم، إن كان بإمكانك فعل ذلك من دون فقد السيطرة على نفسك هذا يدعو للأمل حتى من دون العلاج

Mesmo sem a sua mãe, há pessoas que sabem a verdade.
حتى من دون والدتك هناك أشخاص سيعرفون الحقيقة

Não sei como ela não podia ter ficado afectada depois, Mesmo sem o acidente.
أنا لا أعلم قد تكون تأثرت بعد ذلك حتى من دون الحادثه

O poder, Mesmo sem princípio, é melhor do que o caos.
والسلطة، حتى من دون مبدأ تظلّ أفضل من الفوضى

Mesmo sem a Lâmina de Azrael, os humanos são caprichosos.
حتى من دون شفرة عزرائيل، والبشر هم متقلبة.

Mesmo sem dinheiro, a vida vale a pena.
حتى من دون المال. الحياة الجيدة.

Bem, é uma actividade de risco Mesmo sem usar explosivos.
إنها مهنه خطره حتى من دون متفجرات

Há uma forma de o contornar, porque, Mesmo sem atletas, ainda podemos usar o desporto.
-هنالك نوع من المنفذ لأنه حتى من دون الرياضيين لازال بإمكانك إستخدام الرياضة

Mesmo sem saber o que estava a fazer.
حتى من دون معرفة ما كنت أفعله.