"حتى نبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para começar
• até começarmos a
• para podermos
• para começarmos

Então, para começar achei que todos deviam saber a verdade sobre a Tess e o George.
حتى نبدأ , اعتقد انكم جميعا في حاجة الى معرفة الحقيقة حول تاس وجورج

Não, estou só a tentar fazer-te compreender, para começar a terapia.
لا، أحاول فحسب أن أجعلك تفهمين حتى نبدأ العلاج.

Para uma pessoa, nem sempre sabemos qual das duas respostas se aplica, até começarmos a aprofundar mais.
إننا لا نعلم في حالة أي شخص بعينه، بالضرورة، أي من هذه الإجابتين هي الصحيحة حتى نبدأ بالبحث بعمق.

Não digas ou faças nada até começarmos a filmar? Vou verificar isso.
لا تقولي او تفعلي شيئا حتى نبدأ التصوير انا انظر اليه فقط

Estou ansioso que o bebé nasça para podermos fazer outro.
فلن يكون لزاماً علي أن أرتدي سروالاً في شقتك لا أطيق صبراً لأن أشهد ولادة هذا الطفل حتى نبدأ بالعمل على إنجاب طفل ٍ آخر

Ficaria ainda melhor se o pusesses naquela cadeira para começarmos.
ستبدو أفضل إن وضعتيها في ذلك الكرسي حتى نبدأ

Tenho sumo suficiente para começar a produzir a nossa nova mistura.
حتى نبدأ عملية إنتاج مزيجنا الجديد

para começar, vou dar cinco Dólares da Mãe a cada um.
لذلك حتى نبدأ العملية سأقوم بإعطائكم 5 دولارات من "نقود الأم"

Mal posso esperar para começar.
لا أتوق الإنتظار حتى نبدأ

Então em vez de perguntar, como exigiria a precaução, o que podemos fazer o mais depressa possível para evitar uma potencial catástrofe, fazemos perguntas bizarras como: "Até quando podemos esperar até começarmos a reduzir a sério as emissões?
فبدلاً من ان نطرح الاسئلة التي تفرضها علينا التحذيرات لكي نعي الطريقة الاسرع للتصرف بحيث نتلافى الكارثة التي نتجه نحوها نقوم بطرح اسئلة حمقاء مثل : ماهي الفترة القصوى التي يمكننا الانتظار فيها حتى نبدأ بالتحرك فيما يخص خفض الانبعاثات الحرارية ؟

Podia trazer o prontuário dele para podermos começar?
أيتها الممرضه، هلا أتيتي بتخطيطه البياني حتى نبدأ بالعمليه ؟

Podes ir-te embora para começarmos a falar de ti.
يمكن أن ترحل حتى نبدأ في الحديث عنك

Certo, zombies. Três minutos para começarmos.
حسناً، أيها الاموات، ثلاث دقائق حتى نبدأ التصوير